Translate

السبت، 2 مايو 2020


Learning to Draw What You See



انا  البوادي وانا الغرابيب الرواسي
 وانا الغدير وانا السهل والميادين
وانا الضياع اللي حافي مداسي
 وانا الدراويش وكوخهم والمساكين
وانا المشرد اللي مرتق لباسي
 وانا الجياع اللي  على الخمص طاوين
وانا الذي في وائل ٍ طال ساسي
 وانا ذي قار وانا مؤته وحطين
من دم صافي ما تخالط اجناسي
معد  ولي دونه  جدود ٍ عربين
مابغى يقولون انا لي قلم ماسي
 ولا بغى اشتهر ولا بغى كثير الدواوين
اهيم في البيداء والراس حاسي
 اشعث ولا يملك خيول وبعارين
افطر في مطلع الشمس من قرص عاسي
 اضمي ولا ارد بيار الماء يومين
رفيق الاوابد بالليالي الاغلاسي
 في الليله السحما على النار ملفين
ولاني بسالى  كل غالي بناسي
 احباب قلب وهم على الروح غالين
واليوم حطمني الوقت وشلع اضراسي
 ماعاد به يسوى من الايام قرشين
لا افترس ولا يطيب افتراسي
 اللحم مر ولا بقى كود عظمين
يومن نهضت وعيا زماني ارتكاسي
 ايقنت اني مع القوم فانين
ولا رد من الموت من جاء يواسي
 ولا عادت الروح وان قيل تكفين
اكتب ومن الغيد معلن افلاسي
 طفلات ٍ حواري كنهن من عليين
وابكار وثيب وناهدات وعناسي
 نجل العيون ويذبحك اثمد العين
اكتب على صفحات اوهامي اطراسي
 من نبض قلب اذا امعنته يبين







شوفيني
ومرري يدك فوق راسي
شوفي النواصي من غربتي والحجاجين
كنتي ولا زلتني اتنفسك مع انفاسي
لليوم ماغير ياغايبه  سنين
مابغى اقول اني اشربك عذب كاسي
كاس العمر يقضي وانتي  تغيبين
مابك قسى لكن لك قلب قاسي
ايديني شتا
ولا دفت منك الايدين
هذي الدفاتر
تذكرك ان كنت ناسي
نبض الخفوق ماهي خطوط سطرين
انا الكنايس اللي ما تجيبك اجراسي
وانا الجوامع واحباب قلبي بعيدين
وانا البساتين اللي مازهرت بك غراسي
وانا المطر اليا انسكب فوق مضمين
وانا الحطب اللي قطعته بفاسي
وانا النيارين اللي عليها تدفين
وانا السهر اللي تحلا فيه الاماسي
وانا القصيد اللي به تغنين
وانا البحور وامواجها والكراسي
وانا القتيل اللي ماوفى عنه الدين
لاباس
يامن حطمتبي قو باسي
ابد العمر وانتي لمماتي تقيمين
بين الضلوع الحدب لركبك مراسي
ان ابحرت بالقلب مينائها العين



آسف Sorry




On my lips are two poems of crying
And the wound loom makes papyrus
My eyes did not give me ink this time
She threw a pen at me from her eyelashes
I will write it on my cracked skin
I call them night poems
But in what language do I write it?
And I don't know how to translate the depth of my pain
I was crossing to your shore, O moon
Fill my tools with your silver ink
And from the star a golden pen, and from the sunrise papers
Sunset arrived, and I took steps
insomnia
It dwells in pupils and does not leave the heart
I don't ask about you anymore, Yanova, because I'm frustrated
I would like to return to my isolation with your ghost
I couldn't build a hut and spring has passed
I spend the sleepless winter, not hibernating
I curl up like a snail in my shell
It's unfortunate this age
And Kanon caught the cold
Winds from the north and the angry hurricane of longing
The walls of the heart collapsed, 
There is no green grass to lie on
My steppes are deserted, and there are no ridges for shade
The dew has been absent since autumn
Snow falls at the beginning of the end
A new year is at the gates of the abyss
And the spaces are vast in the leaves
I would like to plant it from the book Holy Hope
I found you all in it
Indexed with twenty-eight letters
Their  was given to me by  peace be upon him
There are three letters of happiness for you
What remains are two poems mixed with tears and groans
Now I'm drowning in denial inside my damp cave
A disbeliever in the holiness of hope
Sorry, deep wound
Sorry Yanova
Sorry, self
على شفتي قصيدتين من بكاء
ونول الجرح يصنع البردي
لم تعطيني عيناي حبرٌ هذه المره
القت إلي بقلم من اهدابها
سأكتبها على جلدي المتسوف
اعنونها قصائد ليل
ولكن بأي لغة اكتبها
وانا لا اعرف ترجمت الغائر من آلمي
كنتُ العابر الى ضفتك ايها القمر
اعبىء دواتي من حبرك الفضي
ومن النجم قلم ذهبي ومن الشروق اوراق
وصلت الغروب وخطوتي قطوف
سهاد
يسكن الحدقات ولا يبرح القلب
ماعدت اسئل عنك ِايتها اليانوفى  لأنني محبط
اود ان اعود الى عزلتي مع اطيافك
فأنا ما استطعت بناء كوخ والربيع مضى
امضي الشتاء المؤرق لا سبات
اتكور كالحلزون في قوقعتي
الملم اشعاثي وسحنتي في ردن برداي
مؤسفٌ هذا العمر
وكانون اشتعل بالبرد
رياح من الشمال وإعصاراشواقي الغاضبه
تلطم اسوارالقلب فتهاوت جدرانه
وماعاد فيه عشب اخضر لتتمدد عليه
تصحرت سهوبي ولا نتوءات للظل
والطل غائب منذ الخريف
تتساقط الثلوج في بداية النهايه
عام جديد على ابواب الهاويه
والمساحات شاسعه في الاوراق
كنت اود ان ازرعها  من كتاب الامل المقدس
وجدتك كل شيء فيه
مفهرس بالاحرف الثمانيه والعشرون
عربهما لي ابي اسماعيل عليه السلام
لك ِ فيه ثلاثة حروف من السعاده
وما تبقى قصيدتان ممزوجتان بالدمع و الآنين
الآن ابحر في النكران داخل كهفي الرطب
كافر في قداسة الامل
آسف ايها الجرح الغائر
آسف اليانوفى
آسف ايتها الذات





رد الاستاذ الدكتور الزين محمد فضل الله

 
بسم الله الرحمن الرحيم

إنْ كان (( ردي )) سهماً فأنتُما أجودُ السمينِ للنَبْلْ

عارٌ على العينِ الصحيحةِ أن تَرْمِشْ حتى تقتاتُها لكُما القراءة

وذلكَ يراعي وأنا وحدي أجزي بِهْ

وكيفَ لايُجزى عرينٌ وقسوره

لُجَجُ الكتابةِ تحتاجُ لأدمغةٍ (( عوصاءَ )) كأنتُما

ليضعَ المحارُ صِغارَهْ

ويحبو اللؤلؤُ عِقداً للقِرطاسِ وقِلادهْ

أسبلتُما العطاء وزكاتُنا حاجةٌ تعدو خلفكُما وفاقهْ

ماانعطفتُ عنكُما إلا مُمتلئاً بالنورْ

وفي بصري مِنكُما حريرةٌ خضراء

وحِجْرٌ إتَسَقَ بقمرين ورأسي ينوفُ بريحانتينْ

وفاهٌ يمضغُ الثريدَ على سائِرِ الطعامْ

أوآهُ ماأبلغَ طعمَكُما

تسِحانِ في مريئ ونَفَسَيْنِ في قصبهْ

غايتانِ لاتنالُهما الوسيله

ووسيلتانِ لشواهِقِ الأرَبْ


ونَفحُ جلنارٍ في الذارياتْ .




                                                                                                                           


(3) Twitter


كنت اتناسا
وجيتني مع انفاسي
ياكنك تلمس خفوقي بالايدين
كان الهوى واليوم ثقل الرواسي
احساس قلب الما عادلنه موازين
ليا صرت من بين الناس
لي كل ناسي
حتى طيوفك شفتها بالدواوين

Wikipedia

نتائج البحث

بحث هذه المدونة الإلكترونية