Translate

الخميس، 30 أبريل 2020

مرايا احلام Dream mirrors


Сергей Качин (1966 г.р.)
على المرايا جتني وكتبت رسايلها
وانا الغارق في حلم وهي كانت احلامي
كتبت لي هناك
الف كلمه والف ديوان
ونثرتني هناك طول العمر
مطر وارويته ارداني
كتبت لي هناك
كلمه مثل السما وابعد
كم بالسما من ليل ونجومه
ومداراة وملات الكون وتخومه
قالت وداع وراحله بجرحي
محيت حروفها برمشي
وغسلت حروفها بدمعي
وما راحت
غدت منحوته بضلعي
وهمس ما غاب عن سمعي
وشلون انسى
وانا الغارق
بكيت من قبل لا تفارق
وهي قالت انا بارحل
لاماعاد ابي اسئل
انا المجروحه من ذاتي
وانا ياكيف في وداعك
ضعت وضاعت اشتاتي
وانا الغارق وسط حلمي
متى تاتي متى تاتي
لكن بقا لها قبله
على ختم رسايل شوق
خليني اغرق بحلمي
يسابق حسي حروفي
ويسكن من البعد خوفي
وانتي غايبه ازمان
فكنتي وقتي وظروفي
وتبي ترحل
وتودعني
وانا الغارق في حلمي
وهي كانت احلامي
On the mirrors she came to me and wrote her messages
While I was drowning in a dream, it was my dream
She wrote to me there
A thousand words and a thousand poems
And you scattered me there for the rest of my life
It rained and my sleeves dripped
She wrote to me there
A word like the sky and farther than the sky
How many nights and stars are in the sky?
And the orbits and directions of the universe and its borders
She said goodbye and left with my wound
I erased its letters with my brush
And I washed its letters with my tears
And she didn't go away
I carved it with my ribs
A whisper that escaped my hearing
How can I forget?
And I'm drowning
I've cried before and never stop
She said I will leave
I don't want to ask anymore
I am wounded by myself
And how I bid you farewell
I was lost and lost
I am drowning in my dream
When do you come? When do you come?
But she still had to kiss him
On the seal of letters of longing
Let me drown in my dream
My senses race with my letters
And my fear is calmed by the distance
And you have been absent for a long time
You were my time and my circumstances
And she wants to leave
And you say goodbye to me
I am immersed in my dream
They were my dreams


الى اليانوفى ـ سكر نبات ـ

To-Yanofa–Sugar-Candy –

ودق


Sunrays by Graham Gercken (artsaus on deviantART).



لا ادري
سحاب يتهافت كهمسات من ودق
ام شمس ترسل اريج من النور
تمعنت وكتبت ومحيت
عدة ادراجي
لابد لي من الحضور
والاوديه التي تهدر شعابها
اغسل بها وجهي المتعب
ماعاد هناك شيء للوم والعتاب
ولا امل في خروجي من الكهف الرطب
الان وسادي من اليأس
اتلحف كثيف الضباب
اعلم انه سيتكشف ذات ضحى
فاللباس الذي تقلدة سيوفه تثلم
وماعدت بانياب الاوابد
ولا ارتديت قميص يوسف




طبع









شموس الطبع وهي
تظن انني العب في نارها
وما الذي لون يداي

سوى رماد من اوراقي
وصدري الان مشبع

من بخار الراتنج

وليس هاهنا انسان يرى في الوحده

يتاسقط كقطع من الغيم

على الهضاب النائيه

لم يفلح الليل بلملمة اشعاثه

ولم ينبت جذره

في اراضيها الخصب

وجسده الذي تقاطعهته الرياح

لا يصلح للاقلاع مع السحاب

الان مركون على حافات الصخور

ولن تمره الشموس ليتبخر او يحترق

فالشتاء اقبل بقساوته

قد يعطف الزمهرير جليدا

يدفعة الى نهايات الاوديه








شيئا ما ولوذان طيف


هذه الليله
مختلفه عن سابقاتها
متميزه في الالم واكليل من اوراق النار
وانتِ تتعمدين مساس الجرح
تعيدين نثر الملح على منابع النزف
تحولين دون ان اتغزل شغف
اقراء على يداكِ قصيدة من الحناء
اعلم انكِ تقيمين خلف الحواجز الحمراء
واشياء ٌ كثيره تختلجُ في صدري
وعلى لساني الف سؤال للجنون
الآن امامي الف طريق
اسلك غرابيب من الليل الاسحم
اقعي على الشامخات مع الغيم وامثل واهبط
علني ارى ضوح مدائنكِ في الشرق
ورفاقي وامضات الليل وذئبان وحادي
مالسر الذي يجعلكِ تنسجين به برزخ
تبنين منارات الشآم وبغداد ونجد
مثلثٌ من العشق ما استقام ياتطوان
ضممتك برد الشتاء وفي صدري كانون
خبئتك الروح التي ينبض بها قلبي
وانت ِ تحتجــبـين في قصر من الورق
ردهات من المرمر والف عبدٍ وعبده والف وصيفه
وابوابك من لجُين
ولا صوت فيه او نداء
وهذا البريق مملوء في اللعنه
وانت ِ تخمدين الجذوه التي الهبتي بها قلبي


تجيئين في استكبار لا يشعل سيجارتي


ولن تستطيعين الخروج من كينونتي
لانك تمكثين في الروح تراتيل واعتكاف
الآن طيفك لا يغادر حدقات عيوني


ولا تدرين ما نقول

Wikipedia

نتائج البحث

بحث هذه المدونة الإلكترونية