بررت لك صدك ونسيان مافات

واعذرت صمتك عن جواب لسؤالي

زرعتك بصدري زنابق وشتلات

وورد القفار وكل زهر يحلالي

ظنيت بغيابك واخذت سجات

عذرك معك حيثك على القلب غالي

لكنك ابطيت وتنسى البدايات 

حلاك صار امرار وكاسه لحالي

غابات للشيح

ناديت وارسلت صوتي مع الريح 
ليتك تلبي صرختي يوم راحت

في جيدها آهات وايادي وتلاويح
وتنهيدة ٍ كالجمر من الصدر طاحت 

زرعت في منفاي غابات للشيح 
بوديان خلو ٍ ما بها بروق لاحت

ذواهبي ان عادت نزف وتباريح
وان صدرت دمعه على الجيب ساحت

ماهمني اعداي ان قالوا يبي يطيح
طحت واقوم وغيض الصدور صاحت

لي رفقت ٍ ماهم ردايا مشافيح
اهل العلوم الطيبه بجود فاحت 

ايلول والحقل والفزاعة وانا September, the field, the scarecrow, and me

كانت الحقول تفرح معي في قدوم ايلول , كانت العصافير تسابقنا اليها,  كان القمح فرحا وكانت الغيوم مواعيد غرام

لم تكن لدينا فزاعة حقل 

كنا نفرح معا ونغادر في المساء 

في احدى الليالي حلمت انني طير
وكنت خائف جدا 

لا ادري من جعل في الحقل فزاعة 

في الصباح تناولت بندقيتي وذهبت لاقتل الفزاعة 

لكنني نمت في ظلها 

حلمت في ظلها ان الغيمة سكبت دلاء ماءها

رأيتهم يغسلونني ويصلون علي ويحملون نعشي 

انا لم انتحر ولم تقتلني فزاعة الحقل 

يالهي من فعل هذا بي

The fields rejoiced with me when September came

The birds were racing towards us

   Wheat was a joy

The clouds were loving dates

We had no field scarecrow

We had fun together and left in the evening

One night I dreamed that I was a bird and I was very afraid

I don't know who put a scarecrow in the field

In the morning I took my gun and went to kill the scarecrow

But I slept in its shadow

I dreamed in its shadow that the cloud spilled buckets of water

I saw them washing me, praying over me, and carrying my coffin

I did not commit suicide, nor did the scarecrow kill me

Oh my God, who did this to me?

ما طحت , لكني كسير الجناحين 

انهارت يدي وباقي الروح تومي

حبيتها وبنيان قلبي من الطين

كتبتها بصدري وصارت علومي

اخفيتها سر ٍ طمن بين ظلعين

تحت المحاني ساهرٍ فيه نومي

تعمدوا ذبحي لي يجيبون طرياك 
يدرون بي جرح نزف حين غبتي
من غير طاريهم الا مت ما نساك
راسي بحبك شاب وبالدم ذبتي