المسا آتي

المسا ... آتي 

وفي ذاته يشعل من الاوجاع شموع 
من اجل ان يثبت التوبه صمتْ ويقفل الابواب 
طرقت ابواب  هالظلمه 

و مفاتيح القفول دموع 
سيل من عينه الكحلا سواد وقال لوني شاب 
 رمى طرفه على الاشجار ونبت للنهار فروع 
مثل ظلي 

مثل غيمة 

وتسورني كما اللبلاب 
تعبت اراقبه يرحل وضمني الى حضن يسروع 
كذا باسه  

كذا  جوعه  

اذا سل  فاسه  الحطاب 

هل لي

ردا على مالم يكون معبرا عني 
ذلك الذي لم استطيع ان اجر مشرطه فوق الندوب 
هنا الورق 
هنا القلم 
فهل لي بحيلة من اجل شيء ارغبه
فهل لي بمعول ايا الحاصود
تعال واشحذ منجلك 
واحصد سنابل ذا الوجع 
واشعل بيادرك دفا 
حطبا تذيب به الثلوج 
وتسيح اقنعة الوجوه 
عن القلوب المحبطه 

What's between you and me? مالذي بيني وبينك

What is there between you and me but love and longing?

I miss you and come to you and find nothing but your perfume and your shadow

What do I have between the nights but staying up late and dreaming?

These wishes sing their pain to the tune of the flute

What is between me and books, ideas and pens?

Except that we write letters to you and you do not read them

This waiting lies between the shadow of hope and despair

In your absence, the clouds rain from year to year

In your absence, the moon is pale and the nights are sad

When we meet, the world seems cheerful and radiant

If we meet every day, the weather will be warm and rainy

What's between you and me?

O light that is absent from me

I'm here

Listen to your hymns

are you coming?

Or will I return to exile myself?

For my praiseworthy isolation

And the darkness that lives in our streets

Our 40 doppelgangers are not necessarily human

Maybe flowers, poems and songs

When you're close, I'll be as clear as the sky

When you leave, I become murky water in the river

I become a lost cloud intending to cry

مالذي بيني وبينك 

غير المحبه والاشواق 

اشتاق لك واجيئك ولا اجد الا عطرك وظلك 

ماذا بيني وبين الليالي 

سوى السهر والاحلام

وهذه الاماني تغني اوجاعها على لحن الناي 

مالذي بيني وبين الكتب والافكار  والأقلام؟

سوى اننا نكتب لك الرسائل

 وانت لا تقراءها 

وهذا  الانتظار القابع بين ظل الترجي واليأس

في غيابك

 الغيوم تمطر من سنة إلى سنة

في غيابك

 القمر شاحب والليالي حزينه 

اذا التقينا

 يبدو العالم مبتهج ويشعشع انوار 

وإذا التقينا كل يوم  

سيصير الجو دافء وممطر

مالذي بيني وبينك 

أيها النور الغائب عني

أنا هنا

استمع إلى ترانيمك

هل انت قادم؟

أم سأعود إلى منفاي ؟

لعزلتي الجديرة بالثناء

والظلام الذي يسكن شوارعنا

 ليس بالضرورة إن لنا اربعين  شبيهنا من الناس

ربما الزهور والقصائد والأغاني

عندما تكون قريبًا، سأكون واضحًا مثل السماء

عندما تغادر، أصير ماءً عكرًا في النهر

أصير سحابة ضائعة عازمة على البكاء

رسالة بسيطه A simple message

I'm sorry, but it's hard to forget you

You own my heart and you don't know it

  He bleeds from his longing for you

And my dreams go to you

-

Inside my eyes I see you

  Like a light that disperses the darkness

And I meet you in my eyes

Do you see how I see you?

-

When tears flow

I'm trying not to drown you in it

I felt reluctant to cry and leaned down to see you

I'm afraid if you see me you will recognize my heart and its groans

-

When do you pity life?

Is longing a part of your life?

Tell me about a night of yearning

Did you escape his control?

أنا آسف، لكن من الصعب ان انساك

انت  ملكت قلبي ولا تعلم 

 ينزف من شوقه اليك 

وترحل احلامي اليك

-

داخل عيني أراك

 مثل ضوء يشتت العتمة

وألتقي بك في عيني 

هل ترى كيف اراك 

-

عندما  تسيل الدموع

 وأحاول أن لا تغرق  فيها

شعرت بالتردد من البكاء وانحنيت لرؤيتك

أخشى إذا رأيتني ستتعرف على تأوهاته

-

أنت متى  تشفق على الحياة

هل الشوق جزء من حياتك

اخبرني عن ليلة شهدت حباً

هل  أفلت من سيطرته

On the conscience of our appointment

On time, we came looking for a tour with you

We didn't find you and went with the clouds

A bracelet  your wrist speaks like a sacred hymn

An anklet on your leg speaks of leaving

Oh absent person, when will you come or are you taking a nap?

Or is your heart searching for isolated wounds?