وجهي المرهق

كثيرة هي الاشياء التي ابحث لها عن ترجمه

ولعابي يحيك من العطش قصيده

خنجر هلامي يتضخم في جوفي

يبتز وجهي المرهق

لقد شيعت حلمي الى الهاويه

واحلامهم تحمل نعشي

تثأر

فأهرقة الدم أحلامهم

وانا ارتل الدمع على قارعة الندم

ثمة وجع يرفع رأسه عن الوساده

اصبحت له القبله واتخذني وطن

وجمهرة ما تقعي بالترقوه

غصه

تتهدل عن اعطاف عيناي

اشيح بوجهي الى قمر شاحب

اعيد ترتيب انفاسي واختنق

والعزلة

ما استطاعت انتزاعي مني

امد الجسور الى البعد والفظني

يبتلعني الالم ويعيدني ضياع

اجيء بزخم مكبوت وارحل معه

وابني من الحبر بيت من خواء

23/1/2017

وهن مزبرق يبحث عن لوزميلا Flowery tired looking for Luzmila

عدت الى حيث انتهيت

ادق الندم على وشم عتيق

بنفس الحرف ولكن الصوت هزيم مبحوح

كل شيء بدى ناصع البياض

واضح كمفترق الشيب

ومازال للشوق كأس ينضح

وجائعة العروق ثقب اسود

تلوكني مضغه وانفجر

وفي المرآة اراني هالة من شروخ

-

واعدتني لوزميلا عند جذع العياده

كنت شخصين مختلفين في صدري والظل

وانا اتبع ذلك المنفطر

مقيد الى نبض ذابل لا يكاد يراني

ولطالما حدثته عن الاحتضار

يرجع الاجابه في طرق مختلف

اتماها مع الآنين تارة واكتم صداه

احتضنته مرارا ويعصر مالحة العين

كل شيء ممتد امامه في الظلمه

يحصد من ثخانتها سنابل للانتظار

حدثته عن قصة التوق حين كتبها الشغف

وقراءت عليه من نعمة الجنون في كأس بالصبر محلا

سترى ايها الماكث خلف التنائف البيض

مدد اضلاعك واسترح واستمع

اهدأ فإن زرابيك  مزبرقة ٌ بالوهن

ستمضي معي ولا تسئل الى أين

نرحل سويا وسأرتق جرحك البكاء

واكتب عنك ايها الرضي على جذع الابنوس

وآخذك الي كأجمل ورقة خريفيه تعبق بالراتنج

اعلقها شاهدا على موتي معك

-

You're back where you left off

The finest regret over a vintage tattoo

With the same letter, but the sound is a hoarse thunder

Everything seemed bright white

Clear as the intersection of gray hair

Longing is still a overflowing cup

And hungry veins are a black hole

In the mirror, he showed me a halo of cracks

-

Luzmila met me at the clinic's back office

I was two different people in my chest and shadow

And I follow that heartbroken one

Chained to a withered pulse that can barely see me

I always talked to him about dying

The answer comes back in different ways

Sometimes he complemented it with moaning and muted its echo

She hugged him repeatedly and squeezed the salt from his eyes

Everything spread out before him in darkness

From its thickness he reaps ears of corn to wait

I told him about the story of longing when I wrote it with passion

And I read to him the blessing of madness in a cup of patience

You will see, you who stay behind the white skirts

Stretch your ribs, relax and listen

Calm down, your carpets are full of weakness

You will go with me and you will not ask where

We leave together

And I will make you cry

And write about you, O satisfied one, on the ebony trunk

And I take you to me like the most beautiful autumn leaf fragrant with resin

I hang it as a witness to my death with you

ومضة بكاءه

تم النشر في شبكة النايفات الادبيه 

حبر قاني على اوراق شاحبه

تقطر من ذاكرة مثقوبه

لبرهة تضيء صفحة الليل

ومضة ٌ بكاءه

تلتهم هذا السواد المترهل في السماء

رقة ذهبيه

تسيح على خديها الشمس

كان الحياء غبيا يضحك للجرح

والارماش لا يطفىء الضوء

تعلقتها ولثوبها اعمدة الجريده

وفي هدوئي زرعتها ارزة مطعمة الكرز

اخفض لها ظلي كلما اومأت

عيشا هنيا ً تضمضمه اضلعي

حلمها اسرج لي ذلول لا ترغي

والمسافات وراء الطرف

ظن

وعلى رغم سوء , جميل ذلك الظن

شاخت الارزه لتحتطبها

ولم يبرح مكانه الظل

وانا اقيل عثراتي

اعيد للكبرياء عمامته

امرغ وجهي بالعنبر الابيض

اعيد ترتيب وسائد الارق

وما استطعت ان ازيل البريق من تحت جفني

-

19/1/2017

بقلم عقل العياش

على جدار قلبك ـــــــ on the wall of your heart

في  لحظات الليل الهادئة 

اجيء افكر بك 

انا اشعل القصائد شمع في طريقك

 أشعل الناي بنبرة قمريه

رسالة تلو الأخرى

مقطوعات كاني اكتبها  لأول مرة

 الامكنة  التي نتعثر فيها لنلقي بها

 نظرة منك في اتجاه الحروف

 فتصبح ألافضل على الاطلاق

يهمني انت التي تقرأينها 

تقع عيناك على شيء يخصك وحدك

أقول لك…احبك من البداية الى النهاية

انت مواسم الهجرة التي مشيتها اليك

انت قصيدة رغبات القلب والروح وانا  

لا ابحث عن  الكلام  المعسول 

هكذا انا اجيء بكل عفوية

ساخبرك عن خوفي  في اضمحلال الأمل

بدأ يخفت مثل الشمس في الصباحات الباردة

في الصباحات الشتوية أوكذبوبان الثلج في اوائل الصيف

اراك في كل الأشياء التي لها رونق جميل

وفي  المطر الذي اعشقه 

في الغيم عندما  يتكثف على  وجه السماء

في مرآتي وعلى وجه الماء وفي السراب

في النبتات الصغيرات في منتصف آذار

في العطور والريحان و النعناع

 انت لا تعلم انك لذيذ ومختلف

انت كل  الكلام الجميل والأول 

انت اجمل وقوع في الحب 

وألطف صعود نحو قمرك الفضي

انت الحياة حين تكون طيبة

ما اجمل  السفر اليك وحدك

ستكون كل الأغاني التي ترافقني في الطريق

انت تجعل من الحب  ذو طعم باذخ

مثل ماء الورد المذاب بالسكر

انت الدفىء اللذيذ في الشتاء بارد جدا

يا لذة  المطر الربيعي يا نسمة الصيف

عندما اتجدث اليك اشعر بهيستريا  الشوق

اجيء مفعم بالتوق 

احيان احتار كيف ابتدء بمخاطبتك

اجد فيك  السعادة  البريئة

للحظة واحدة اشعر انك بجانبي 

اشعر ان قلبي معي 

هل ترى الورود ورائحتهما المميزة

انها تاخذ عطورها منك 

لاجل هذا نحبكما معا

وددت ان تكون قبالتي الان 

وددت ثم وددت 

لكن الحياة لها راي اخر 

ان فلسفت  الحياة مفروضة علينا 

قبل ان اختم رسالتي ساقول كلمة

كلمة لتجعلها معلقة على جدار قلبك

انك حبي الابدي 

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

In the quiet moments of the night

I come thinking of you

I light poems, candle your way

And he lit the flute with a lunar tone

Message after message

  It's like I'm writing to you for the first time

  The places where we stumble we meet by chance

Look in the direction of the letters

    Lettering becomes the best ever

I only care that you read it

Your eyes fall on something that belongs only to you

I tell you... I love you from start to finish

You are the seasons of migration that I walked to you

You are the poem of the desires of the heart, soul and me

I'm not looking for pretty words

So I come spontaneously

I will tell you of my fear of waning hope

It was beginning to dim like the sun on a cold morning

On winter mornings or snow melts in early summer

I see you in all things that have a beautiful luster

And in the rain that I adore

In the clouds when it condenses on the face of the sky

In my mirror, on the face of the water, and in the mirage

In young plants in mid-March

In perfumes, basil and mint

  You do not know that you are delicious and different

You are all beautiful words and the first of all longing

You are the most beautiful me fall in love

And you are the sweetest ascent to your silver moon

You are life when it is good

How beautiful it is to travel to you alone

You will be all the songs that accompany me on the way

You make love taste sumptuous

Like rose water dissolved in sugar

You are the delicious warmth in the very cold winter

You are the pleasure of spring rain,O  the gentle breeze of summer

When I talk to you, I feel hysterical longing

I come eagerly

Sometimes I get confused how to start addressing you

I find in you innocent happiness

For a moment I feel you next to me

I feel my heart is with me

Do you see roses and their distinctive scent?

She takes her perfume from you

This is why we love you both

I wanted you to be with me now

I wished, then I wished

But life has another opinion

The philosophy of life imposed on us

Before I conclude my letter, I will say a word

A word to make it hang on the wall of your heart

You are my eternal love

انين مسجى

اول مصافحه للشمس
في صباح شتوي
واول تغريده للدفىء
يرتب  الحنين ريشه
ويفتح الجناحين ليضم اطفال النسيم
-
بما انني من شرق المتوسط
تعودت هواءه الغربي العليل
والانواء تخضها  رياح الشرق
وغيثنا ابدا من القبله
-
الآن
وفي هذه الامكنه التي استظلها
ينتحر المطر
وتصمت الاطيار والرائحه
ما هتف قمريها وما صر بها جندب
والطريق الى بغداد متشح السواد
كل الغناء عليه ضجر وعويل
-
الذاكره تقلب صفحاتها كما تشاء
لا تبالي بصلصال يؤزه حمأ مسنون
تريد ان تنفصم الى شخصين
وانت في معترك الالم
تقراء لك عن سويعات السعاده
-
على رجوم من الحجارة السوداء
اوزع نظري
لا اجد سوى براكين خامده
لم اكن مولود حين انفجارها
وليس هاهنا فرق
-
بين عيوني تتمايل السنابل
وانا اصافح الصيف 
يريد ان اهديه على طريق حبل التين
وهو ابن حوارين
-
حقل الرمي
مكان للقصف والتجربه
كان المكان الوحيد الذي تنبت فيه العرائس
وهن يرفعن خيامهن من قشرة الارض
يخرجن عاريات بثياب بيض
كنت اكثرهم حظ ً بالاصطياد
-
منذ فتره
فقدت جارتي اليمامه
كانت مع قهوتي تشاطرني الصباح
افتح لصوتها النافذه
وانا بحسن الاستماع اليها
تعيد شجونها ترنيمة ٌ ترنيمه
افتقدتها
لا ادري هل استاك عظمها قناص
اوربما انضمت الى خاتية العقاب
-

عندل عنيد
يارفيق الدرب
حظي ما بك
-
بين الروضة والاعور
غابات من اللوز خطفها الغزاة
في غفلة ما
فتساقطت ككسف من السماء
-
فؤاد
ذلك الصديق
وهو يتفقدني كل يوم
مكث تحت الحصار
قبل ان يبداء السلام يضحك
وكذلك ينتهي به
وعلى رغم الآلآم يقهقه
يقول ان الجوع لا يشبه رمضان
وان الموت مختلف
اشتاق الى جولة معك
وفي الليل نصطاد ساكنات البراري
وكل حوائج الصيد عليك
وسأمنحك الخسائر
-
ربما بي عادات سيئه لا اعلمها
المؤكد ان سيجارتي الاسواء
وهم ينزلون سفوح الروابي
نفق على غره
وبما اننا مدمون لا بد من لنا منه
استأذنت للذهاب فركب الجميع معي
في المعيه رفيقٌ عاشق
ولمحض الصدفه كانت حبيبته على نفس الرصيف
همينا بالعوده والسماء هميل ماءها
ثم وجم
ضحك الجميع الا انا
قالوا لن يعود معنا
ستراه في حوض سيارتها
ليبدأون  الغناء في اسميهما
وبما ان الطريق ترابي دمث
انزلقنا الى الوادي
احتجنا للنجده
والعاشق هو الوحيد الذي يرانا نومىء لهم
الا انه اصر على التجاهل  ولم ينبههم
لتغوص ضحكاتهم بالوحل
-
حين اخذني الصمت
كنت اظنه وأد  هنيهه
استجمعت قواي وارتديت الرد كدرع قردماني
وخيمة الصبر من أدم
جاز لي المقيل بظلها
ومن ضيع الألفة
حز وريده لتنضجه الرمضاء
-
بالامس ابكاني الخريف
وانا اقف على شرفات المساء
كتبت لها غير بعيد منا الشتاء
زيدي رسائلك احتاجها للدفىء
وحروفك اقداح نبيذ محلل
وسطورك تسابيح الغيم الازرق
لا تتدثري بالصمت
خذيني اليك هشيم واحترقي رسائل

-

سص : 8

17/1/2017

بقلم عقل العياش