أ د- الزين محمد فضل الله , رحمه الله

 

كل الحكاية ـــــــ All stories

 كل الحكايا مسألة وقت 

الفرح الحزن السعاده الهم الفرج ..... الحيــــــــــــــــــــــــــاة كلها مسألة وقت .... لا تفرح بما عندك ولا تحزن لما فاتك كلها مسألة وقت

*

All stories

All stories are a matter of time

Joy, sadness, happiness, concern, relief..... All life is a matter of time.... Do not be happy with what you have, and do not be sad about what you missed. It is all a matter of time.

محمد المقحم

ليا ضاق صدري او تكاثر بي الهم 

دورت عن اللي ليا  سمعته شرح بالي 

صوت الندى ذيب القصب بن مقحم

نجم السما يجديك وهو بالسما عالي 

زين الادب لماح تنسى به الغم

والله ما عرفه لكنه على الروح غالي

-

#محمد_المقحم

سأخبرك ___________ I will tell you

 سأخبرك يا صديق الطيبين

انا ابن البادية لا تحمل ذاكرتي ملامح لوجه امي

وعلى صدري حملت ابي وانا يافع الى المستشفى فيما فاضت روحه

يرحمهما الله

جدي دفن في باديته في رأس هضبة وائلية ( عنازا) والآن اصبحت مثلث حدود تتقاسمها ثلاث دول

السعودية والعراق والاردن

لا احمل شهادات

وبيتي على تخوم الصحراء 

تنقلت مابين خالد بن الوليد وديك الجن

-*-

I will tell you my good friend

I am the son of the desert, my memory not  bears the features of my mother's face

And on my chest I carried my father when I was young to the hospital as his spirit overflowed

May God have mercy on them

My grandfather was buried at the top of the Waelian plateau, which was connected to three countries

Saudi Arabia, Iraq and Jordan

I do not hold certificates

And my house is on the edge of the desert

I moved between Khaled bin Al-Walid and Dick Al-Jin

لا ترتابي ــــــــــــــ ـــــ Do not be suspicious of our silence ـ

نقعي هنا كمعتكف يترقب الهلال او كرهبان ينصتون الى النواقيس 

في حضرتها يجتاحنا الهدوء  كما حال الشوارع في زمن كورونا

لا ترتابي من صمتنا واعيننا اليك شاخصة

نبادرك عن انفسنا ونذكر الله

-*-

We wait here as a retreat waiting for the cresce   moon or as monks listening to the bells

In her presence, calm sweeps us like the streets in the time of Corona

Do not be suspicious of our silence, beautiful, and our eyes are fixed on you

We initiate you for ourselves and remember God

الى اللانهاية To infinity

اعطيني  اتجاهك  تاه النجم عن ليلي اعطيني وشاحك  لقد سالت مناديلي انا رديف النزف  فما ابكاك ياهند والارق ربيبي فتسعده تعاليلي  للبكائين  بنيت جسرا لنعبره الى اللانهاية  وتمضي بي غرابيلي  ويسعد القلب رد لي اقدره سامية البيان  تعتز بها محاصيلي Give me your direction, the star is lost from my night Give me your scarf, my handkerchiefs are wet I am bleeding, so what makes you cry, my lady? Insomnia is my child, so my staying up late makes him happy   For those who cry, I built a bridge for us to cross To infinity and my labors carry me It makes my heart happy to respond to what I appreciate Wonderful statement, cherished by my crops

اليااا ــــــــــــ o al_yaa

 الياااا وهي اغنية لم يجدو اسم لها

لم يجدو لحن لها 

قطرة ندى 

متى هي جاءت ؟ متى هي  تلاشت ؟ 

تركت لنا صفاء ذكرها وسحرها

ليست تشبه الغياب

تشبه انعكاس الضوء على وجه الماء

-

اليااا ابنة الغيم 

جذبها دوار اصفر الشمس

استراحة هنيهة واقلعت بجناح الدفىء

فوق طبقات الجو

ستعود 

ستعود مثل امها

غيمة 

تسقي البلاد المهجورة

ليعودون اليها

-

اليااا لديا عتاب كبير 

ووجع مترامي الاهات

كيف لقلبك الندي

يحمل هذه القسوة 

-

الياااا كيف لي ان انسى

كيف للتوق ان يتلاشى

التوق كائن سماوي

يحيطنا من كل جانب

يأخذنا اليه لمرة واحده

اليااا هل رأيتي عاشق عاد كما كان

-

اليااا 

ادرك انك لن تعودين

كذلك انا 

لن اعود منك يا اليااا

لن اعود

-*******-

o al_yaa

al_yaa , a song they did not find a name for

They couldn't find a tune for it

Dew Drop

when did she come ?

When did she vanish?

She left us her serenity and charm

It's not like being absent

Like the reflection of light on the face of the water

-

al_yaa , daughter of the clouds

Attracted by yellow sunflowers

al_yaa >Take a break and take off the suite of warmth

above the layers of the atmosphere

You will be back

She will be like her mother

cloud

Irrigate the deserted country

to return to it

-

al_yaa , I have a great reproach

And the pain of accumulating groans

How tender your heart al_yaa

bear such cruelty

-

al_yaa , how can I forget

How longing can fade away

Longing is heavenly

It surrounds us on every side

Take us to him for once

al_yaa , did you see a lover back as it was?

-

al_yaa

I know you won't come back

So am I

I will not come back from you, al_yaa

I will not come back

o al_yaa

-

كل الحكاية ــــــــــــــ All the tale

  تعالي وفري الدمعة . اذا احتاج النظر توفير

تعالي يا خمس الحواس اللي لها كل مناجاتي

تعالي من الندم آسف  وفيك اشغلني التفكير

تعالي مازال العمر يرجو به تطفين آهاتي

-

 اعترف ان يوم غادرنا 

ذلك (اليوم ) لم يزل شاخصا 

-

مات المطر لم

 لم يصل اليك المطر لتنموا نخيل او اكاسيا 

-

كل الحكاية

 كل الحكاية يحلم بعصفور باليد وعصفور يمضي العمر هاربا من ذلك الحلم

-

 اردت لن اقول 

لم يطمئن قلبي 

-

 شخص ما رأيته منزوي بخوف ,  يطارده حلم 

-

 اردت ان لا اقول لكن نهشتني الخيبة

-

اعترف انني نمت في ظل فزاعة الحقل وحلمت بالطيور بنت على كتفي اعشاشها 

-

Come and save the tear. If need consideration provide

Come, O five senses, which have all my monologues

Come out of remorse, I'm sorry, and I thought about you

Come, life is still hoped for by extinguishing my groans

-

  He admitted that the day we left

That (today) is still a person

-

 rain  die

  The rain did not reach you to grow palm trees or acacias

-

All the tale

  The whole story dreams of a bird in the hand, and a bird spends its life escaping from that dream

-

  I wanted not to tell

My heart was not reassured

-

  Someone I saw shrouded in fear, haunted by a dream

-

  I wanted not to say, but I was disappointed

-

I confess that I slept in the shadow of a field scarecrow and dreamed of birds making their nests on my shoulders

-

يا ايها الانا ☀️O I,

 يا ايها المنسيون المتلاشون من اخاديد الذاكره , انا الكتاب الذي كتب اسماءكم في المقدمة 

-☀️

يا ايتها القرية الحالمة على اطراف البادية , انا البئر الذي لا يزال يروي عطشك 

-☀️

يا ايها الطفل الغافي في ظل الكرمة , انا العنب الذي بعته واشتريت لك قلم ودفتر

-☀️

يا ايتها الخود المنتظره على نافذة الطين , انا المهاجر الذي لا زال يجمع مهرك

-☀️

يا ايها الانا الكثير المعتزل , انا الدموع التي تموج في عينيك

-

O forgotten and vanished from the grooves of memory, I am the book that wrote your names in the foreground

-☀️

O dreamy village on the outskirts of the desert, I am the well that still quenches your thirst

-☀️

O child sleeping in the shade of the vine, I am the grape you sold and bought you a pen and a notebook

-☀️

O beautiful one waiting at the mud window, I am the immigrant who is still collecting your dowry

-☀️

O  I, a lot isolation , I am the tears that ripple in your eyes

باقي الايام ــــــــ Other days

 لا والله اني قربت نسيان صوتي من كثر صمتي

ياكثرها بي وحدتي و بنت لي حائط المبكى

ياساريه في لجة الليل جمعتي الهم وبي نمتي

ثويتي بي ولا بي حيل اقض فتول هالحبكى 

خذتني المنافي في ركايبها وحياتي ما تشيمتي

عن باقي الايام لو هي ذهب ماعاد اريد هالسبكى

-

Other days

  No, by God, I am close to forgetting my voice because of my silence

My loneliness increases her, and she built the wailing wall for me

O traveler in the darkness of the night, you brought me together with worry and I slept

You live in me, or I have no tricks to break the strings of this rope

The exiles took me in their boats, and you are my life, you did not leave me alone

For the rest of the days, if they were gold, I no longer want these bars

وادي الحصى ـــــــــ Pebble Valley

وادي الحصى لا امل ان يعود اليك  النهر 

لا امل

-

يا صديقي :ما شاخ النظر لكنه كثير الالتفات للداخل 

نعاقر الماضي بإفراحه و احزانة وشقاوات الفتوة

-

كانت الحقول تسد جوعك اما الشوق لها من يسد جوعه

-

جاء المساء ايها النهار , سأكشف  الندوب عنده , واطلق سراح التناهيد واحفر في عتمته فجوة اوي اليها كلما حزت يديا القيود

-

لا تسأل عن اللي ضاع فيه معروف

لوبين فيه ماكان تعداك ونساك

ولا تشتكي له حين حدتك الظروف

لو كان به خير ماقفى عنك وجفاك

-

Pebble Valley

-

oh gravel valley,

no hope for you,

And the river will not return to you

There is no hope

-

Hey, my friend: my eyesight didn't weaken, but he turned a lot inward

I practice the past with its joys and sorrows and the days of youth

-

The fields used to fill your hunger, but when you miss your sweetheart, who fills the hunger of this longing?

-

Evening has come, O day, I will reveal the scars of my heart to him, I will release my sighs and dig a hole in its darkness, to which I will retreat whenever my hands hurt the shackles.

رسالة الى نجمة ليل ـــــــــــ A message to a night star

اود ان اخبرك ان الشوق لازال اخضر

ارض الروح لا تحتاج للغيم 

هي الغيم اللايتبدد 

اود ان اخبرك ان رسائلك لا زالت تأتي كل يوم

تأتي على هيئة نداء , اتسائل ؟ لماذا تدعوني اليها 

في عالم الشوق هناك اشياء لا تعبرنا ابدا

تبقى مقيمة حتى تبدو هي الاصل الثابت بالروح

لقد حاولنا مرارا ان نوضح ماهي

غالبا لا نصيب الهدف , لكننا نقع بجانبه

لكننا لا ننوي الشفاء منه ابدا

في الرسائل الكلمات بسيطة جدا

نعود اليها كألفة الحقول وتوق الدروب للسفر

يصبح الشوق ربان متقاعد 

ينظر الى البحر بعينين غارقتين 

ينظر بحلم الوصول الى حافات البحور النائية

يحلم بموجة زرقاء لازوردية العطر والكفن

ترحل به بموكب حافل بصخب النوارس والدلافين 

برحلة على نعش مبحرا الى الابد 

في الرسائل 

الكلمات البسيطة وسائد المتعب لاغفائة لينه

في البريد الواصل منذ ازمنة بعيدة

تشحب الابتسامات تكاد تفقد ملامحها 

تشعر بنا ونرسل لها طمأنينية مفقوده

تعود اليا التساؤلات ؟

ماهذا اليسمى توق

كيف لا ينتهي هذا النهر الى مصب

لكننا لم نستطيع لمس منابعه 

لم نستطيع ان نضع ايدينا على كتفه 

في الرسائل حروف نضن انها منسية

لكننا نألفها بلا ملل بلا كلل

 يعبق الحنين ما بين سطورها 

ما بين الكلمات لا يوجد فراغ 

انما زهور تنمو واشجار تمد ظلالها عن حرقة البعد

اما الفواصل هي موجات العبير 

اريج  متماوج عالي الهدوء سامي النبرة

في الرسائل وميض آخاذ

اوتار قانون تصافحة انامل عسجدية اللالحان 

لدي الكثير والكثير الذي اود ان اقوله

لا سقف لاحساس ينمو 

لا طريق ينتهي عنده

لا اقول انني متورط

لقد عبرت الدروب

واسرجت صهوة جسور اللانهاية 

واخذت معي رسائلك

-

A message to a night star

I want to tell you that longing is still green

The land of the spirit does not need clouds

It is the cloud that does not dissipate

I would like to tell you that your messages still come everyday

Comes in the form of an appeal, I wonder? Why do you invite me to it

In the world of longing, there are things that never cross us

It remains residing until it appears to be the steadfast foundation of the spirit

We have repeatedly tried to explain what it is

We often do not hit the target, but we fall beside it

But we never intend to recover from it

In letters the words are very simple

We return to it as the familiarity of fields and the longing of paths to travel

Longing becomes a retired skipper

He looks at the sea with sunken eyes

Seen with a dream of reaching the edges of the remote seas

He dreams of a blue wave of azure perfume and shroud

You leave it with a procession full of bustle of gulls and dolphins

Journey on a coffin sailing forever

in messages

Simple words cushion the weary to snooze soft

In the mail that arrived long ago

Smiles fade, almost lose their features

She feels us and we send her missing reassurance

Questions come back to you?

What is this called longing?

How does this river not end in an estuary?

But we could not touch its sources

We couldn't put our hands on his shoulder

In the letters are letters that we think are forgotten

But we get used to it tirelessly, tirelessly

  Nostalgia lurks between its lines

There is no space between the words

Flowers grow and trees extend their shadows from the burning distance

As for the commas, they are the waves of aromas

Areej churning, high-calm, sublime tone

In the messages a fascinating shimmer

The strings of Qanun shake hands with Asjadiyya fingers

I have much, much more that I want to say

There is no ceiling for a feeling to grow

There is no way to end

Not saying I'm involved

Paths have crossed

I put the saddle on the bridges of infinity and went on

I took your letters with me

اننا

 هل يعقل اننا حقيقيون , على سبيل المثال (كثيرة هي الامثله ) اعتذر, لم اجد ماهو مناسب , ثم  ليس لدي سلاح ولم اعد احتمل

تبدد

  للارتباك فضل علي  , قبل ان يفضحني بكاء , بكاء الصوت (غصته) يروي قصة غيابك , قفي وانقذيني من دهشتي بلقياك , كيف انتجعتي السماء ، جذورك هاهنا قلبي , تعالي عن اغصان النجوم وعاتبيني ان لزمت الحجج  , كان الطريق الى الفراق سوء تقديرلا اكثر ,اشعر اني كنت جبل  أجش ووجه متصدع , تعالي واجعل حزني يتبدد 

كتبت قصيدة

 كتبت قصيدة عن الفقر فاعطاني الفقر  وسام الفاقة

كتبت قصيدة عن حبيبتي وشبهتها بالغزال 

لازالت شارده

كتبت قصيدة عن الوطن فوثب على عنقه اللصوص ونهشته الكلاب

كتبت قصيدة الى صديقي اللاجيء فكافأني بحفنة بكاء

كتبت قصيدة عن الهذيان فدعى زوجاته  وبنى عشه في رأسي 

كتبت قصيدة عن الثعالب فتوضأت الديكة ودعت علي

ارضيتهم بقصيدة قالوا لا نثق بك

ارجل الجنادب

 لم تعيرنا الطيور اجنحتها حتى نحلق في البعيد 

هل ستعيرنا الجنادب ارجلها  حتى نقفز من فوق هذه الايام 

(تذكرت مصيع  , وين ايامك يا مصيع )

ماعاد ازعل ــــــــ I don't get upset anymore ــــ

ماعاد ازعل ..... والزعل حاطره شين

ومن قال لي وش فيك اقوله ولا شي

مادامها حظوظ تقهرك شوفت العين

وش لي بحظ ٍ مردي القلب مقفي

انا بري منه ...... لا بري بارد الطين

ان كـــــان ماهو وافي الظل مرفي

قولوا لبو فياض شوق المزايين

ماعاد اهتنى في هجعة الليل طرفي

sidewalks

 

something of a breakdown

And a series of illusions

When the connection was cut off, I realized how sad I was

I hope this night will not be long

I have firewood and a disc from the cold

Tomorrow

Buy a package online

And write to capacity on my chest

Fed up with you soft fingers

-

Pine forest

And a shadow

And a friend dispersed over the years

What bad luck

Young and still practicing grief and blame

Fight his words, every moment a woman

Now he loves a woman

Ask him where you are

-

I broke down crying

Tuck the air under my pocket

I turn my face to the walls

The doors just blur

And the windows are a sacred altar

Pigeons do not sing

And the horizon swallowed the light

-

counting

for you

and dismounted

outside silence

And I emptied the sound

Because you come back with an echo

to dissipate

as the dimensions of the range

The bishop has no grief, no restrictions, no beautiful adobe structure

*

I get close to light or dust

take a shower

Submissive proximity

Closer to home and farther from heaven

Nostalgia is a country growing in my chest

It grows and extends upward to the horizon

became a lot

minimum

In order not to fragment like a galaxy like mirrors

My heart is the moon

*

scanned paper

And a free basket of songs

breadth of need

They occupy corners

They set up a soft leaf bazaar

They run behind red lights

They caress your windows

They escape from the exhaust

sidewalks

Hug them and sing to them

*

اعيينا الخطوب ــــــــ beat calamities

 فجوة الليل   تأخذنا اليكم , وانتم بعيدون جدا 

تتسع السماء ولكن صدورنا تضيق  , نراكم في الظل وتأتون  مع الغروب

انتم لستم مجرد امنيات  , انتم السلام الذي يأتي من بعد الحروب 

لكنكم تتركوننا في المتاهات 

وتتركون لنا الندوب

نحن لا نتلاشى ابدا

نحن بهدوء نذوب 

 نحن الاقمار في السماء الايلة  للشّحوب

لقد تعبنا جدا

والدماء من الركض كلت تعبت  

تعالوا تحايا 

لقد اعيتنا واعيينا الخطوب 

اينهم ؟ ــــــــــــــ where are they?

يجيء الصيف وفي معيته ذكريات البيادر.

يجرد الحقل الحصيف 

واخر من يلتقط حبات قمحه القبرات والحمرات والتدرج 

وغير بعيد تأتي  تباشير كروم العنب

اين الحقول من المباني والشوارع والرصيف

اين الاغاني ومواعيد القمر 

اين رائحة المطر 

واينهم؟