انت You

غيمة خريفية وحيدة تذكرك في بلادك البعيده

اغنية تاهت في زحمة الاغاني

 تراها من بعيد فتنادي لها

 لتعيدك من توهانك الحزين

يحيط بك احباطك ورهط وثلة من الغياب 

انت كثير جدا ووحيد

A lonely autumn cloud reminds you of your distant country

A song lost in the crowd of songs

You see it from afar and call out to it

To bring you back from your sad wandering

Your frustration and a crowd and a group of absence surround you

You are very much and alone

تؤرقني It worries me

 لم انسى بعد , تؤرقني هذه الذاكره , انا الدفتر المملوء بالرحيل والنزف , لم انسى بعد 

I haven't forgotten yet, this memory haunts me, I am the notebook filled with departure and bleeding, I haven't forgotten yet

جناح يعسوب dragonfly wing

 لا افكر فيكِ مطلقا لانك تسبقين البدايات بومضه 

لم اكتب لك منذ زمن بعيد لان النهايات تفشلها نوبة حنين

ثمة امر آخر لا اريد ان اقوله الآن لكنني سأدونه على جناح يعسوب كرسالة قصيره لحياة مغموسة بالريب لتعيش  بعمر هذا الجناح ونصير منسيين

 

I never think of you because you precede beginnings with a flash

I haven't written to you for a long time because endings are foiled by a fit of nostalgia

There's something else I don't want to say now but I'll write it on a dragonfly's wing as a short message to a life steeped in doubt to live the life of this wing and become forgotten

خريفية Autumnal

كيف ترين نفسك وانت توشكين الى غروب لا يعود ابدا

كل النهارات التي وقفتي على اعتابها اغلقت نوافذها

الباب المفتوح صوب القصيدة وقف حزينا ينتظر

فيما كل الاشجار تورق ومكانك تدور حوله الريح والخريف

اغانيه الذهبية تحدث ضجة حولي

لا يمكن ان اجدك وحيدة وغائبة

ايضا لا يفاجئني وجودك نائمة في جفني

كل ما فيني يأتي بك على حين غرة

وكل ما فيني يسأل

ياترى 

كيف ترى نفسها غائبة؟

How do you see yourself when you are about to enter a sunset that will never return?

All the days you stood on their thresholds closed their windows

The open door towards the poem stood sadly waiting

While all the trees are leafing and the wind and autumn revolve around your place

His golden songs make a noise around me

I cannot find you alone and absent

Your presence sleeping in my eyelids also does not surprise me

Everything in me brings you by surprise

And everything in me asks

I wonder

How does it see itself absent?

رد الاستاذ الدكتور الزين محمد فضل الله على عبق المساء

بسم الله الرحمن الرحيمط

نصوصُكَ حفلةٌ مُستَقرُها الرأسُ ياعياشْ
وما العينانِ إلا ثُقبيْ وسيلَةٍ للروضهْ
ومافي الكبريتِ من شُعْلَهْ حتى يأمُرَ بشهوةِ الإضرامِ سيدُ القَدْحْ
يروعُني إنثيالي إليكَ في عَجَلَةٍ يستَبِقُ فيها الكهلُ اليافِعْ
وينشأ طودٌ في كنَفِ اطوادْ
ويتناسلُ النورُ من لَمْعَةِ رائلْ
صرَمْتَ التِكرارْ وصاهرْتَ الإبهارْ
كُشِفَ للأبجديةِ هِزَبْرٌ فأخبرَتْ فرائِصَها المثولْ
سبايا تنجو بغانِمِها
وعجائِبُ العَرِمِ في فيضِها
ولقاءُ السحاب لاتشْهدُهُ إلا الشمسْ
إضْرِبْ بسياطِ الوردِ انوفَ النساءْ