لمن تغرد who do you tweet to?

 من يسمعك , تغرد في قفصك الظلي 

ظل الموت الحائر , بين القتل والموت البطيء

اوجاع ثم اوجاع ثم يعتصرك القهر فلا يجد فيك انملة لا تنزف

وتظل حائر بين القهر والقهر , تصافح وجوه من حجارة وافواه معتقة النتانة

وتظل ممتعضا لصور رديئة اسرارها , مقدسة تفاهاتها خبث ملامحها

من يسمعك , لمن تغرد

Who hears you, tweeting in your shadow cage?

The confused shadow of death, between murder and slow death

Pains, then pains, then oppression squeezes you, not finding an inch in you that does not bleed

You remain confused between oppression and oppression

Faces made of stones and mouths full of stench shook hands

 remains resentful of bad images with their secrets, sanctifying their triviality and the vileness of their features

Who listens to you, who do you tweet to?

اسمك الحائر Your confused name

اسمك الحائر بين قارتين 

يجيء على مراكب الهند يشموم غزال

ورسائلك رحيق ممجوج اجتباه ثغر نحله

Your confused name, between two continents

It comes on India's boats, musk... deer

And your messages are sweetened nectar.....brought through the mouths of his bees

 

تناهيد طافره Sigh Mutated

من اولى البدايات الى معاقل الامنيات

يسبقني الى الخيبات حدسي

اشعل اغنيتي ودمع عيني معا

اكتب المجازات تناهيد وافره

From the first beginnings to the strongholds of wishes

My intuition precedes me to disappointments

Play my song and bring tears to my eyes together

Write metaphors, sighs galore

O poet of the East ياشاعر الشرق

 الشاعر يشعل مصابيح الفتن

لكنه لا يجد طريقة للتوبة

كانت الفرحة بعيدة عن البداية

الفرحة كانت بحاجة للكثير من العطاء

لكن الحزن أتى بثماره في النهاية

يمشي مثل ظلك ويجعلك تبكي

يا شاعر المشرق هل سمعت ندائي؟

هل قرأت ما بين السطور من الحياء؟

الليل يتكئ على عكازي معي

أتكئ على كتفه وأختبىء في عباءته

لقد برأت ذمتي وهذا البكاء شاهد

هل يبرئ الليل ذمته ~~~~ الله أعلم

The poet lights the lamps of temptation

But he finds no way to repent

The joy was far from the beginning

Joy needed a lot of giving

But the sadness paid off in the end

He walks like your shadow and makes you cry

O poet of the East, did you hear my call?

Did you read between the lines of modesty?

The night leans on my crutch with me

I lean on his shoulder and hide in his cloak

I have been acquitted and this crying is a witness

Will the night clear his guilt? ~~~~ God knows best

هلا O , Hello

 هلا ! هلا ما قلتها من زمان ِِِ بعيد

مبطي ما تجلا في سمانا لكم ضي

احدنا يبي يكابر والثاني عنيد 

لو قالوا الاسباب قلنا ولا شي

~~~~~~~~~~~~~~~~

Oh Hello ! Hello, I haven't said that for a long time!!!!

A long time ago, what light appeared in our skies for you

One of us wants to be arrogant and the other is stubborn

If they said what are the reasons....we would say.....nothing