هلا O , Hello

 هلا ! هلا ما قلتها من زمان ِِِ بعيد

مبطي ما تجلا في سمانا لكم ضي

احدنا يبي يكابر والثاني عنيد 

لو قالوا الاسباب قلنا ولا شي

~~~~~~~~~~~~~~~~

Oh Hello ! Hello, I haven't said that for a long time!!!!

A long time ago, what light appeared in our skies for you

One of us wants to be arrogant and the other is stubborn

If they said what are the reasons....we would say.....nothing

أبكمٌ تكرهُهُ النساءْ . Except for a mute whom women hate.

 

يقول شيخي الفاضل 

قافيةٌ حافيهْ

يشوكُها شطرٌ وبيتْ

وشاعرٌ يُخيطُ نَ/ عْلَها تسْتَبِقْ

أعرجٌ في سِراعٍ ينظمونْ

صوتُهُ في جهيرِهِمْ هباءْ

ذُكيَتْ حُنجُرتهُ إثرَ غرغرينةِ بُكاءْ

ولاشيئَ يُذْكَر

إلا أبكمٌ تكرهُهُ النساءْ .

My dear professor says:

Barefoot rhyme

It has two thorns and a house

A poet sews n/ so that it may precede

Lame in a hurry

His voice in their bass is in vain

His throat was raw with the gangrene of crying

And nothing is mentioned

Except for a mute whom women hate.

ويقول 

لاشيئَ يُذْكَرُ إلا

جدارٌ سورُهُ من يديْ أعلى

وصوتُ فاتنتي من جِهَتِهِ الأُخرى .

and say

Nothing is mentioned except

A wall whose wall is higher than my hand

And my babe's voice came from the other side.

وقال 

وحيٌ يسيرُ بي بينَ ضوئين

وكُفرٌ يَسُدُ آخِرَ النفقِ

لاشيئَ يذكَرُ إلا

وطواطٌ بينَ أضراسِهِ تيهيْ .

And he said

A revelation walks me between two lights

And blasphemy blocks the end of the tunnel

Nothing is mentioned except

A bat between its molars wanders.

Eye soothers لا ادري ما اقول

 

قلوب اثقلها الوجد

ولاهيات الطرف (...............)

لا ادري ما اقول

وليس كل شيء يذكر

Hearts heavy with emotion

Eye soothers (...............)

I do not know what to say

Not everything is mentioned

-

متعب tired

 

كنت متعب

استجيب لندائهم

والآن انادي

يعود الصدى فارغا اجوف

وغير نسيانهم

لا شيء يذكر

I was tired

Respond to their call

And now I'm calling

The echo comes back empty and hollow

And just forget about them

Nothing noteworthy

-

paths الفتي

 

غير الدروب التي آالفتي وآلفتها

لا شيء يذكر

Only the paths that familiarized me

And Anna knew her

Nothing noteworthy