We ask the audience about the missing people نسئل الحضور عن المفقودين

 

نسئل الحضور عن المفقودين

نتعلق بالحضور

فتصيبهم عدوى الغياب

لا خوف من نسيانهم

تعودنا البكاء عاثر

ربما لا نستحقهم

اللعنه

ولا شيء يذكر

We ask the audience about the missing people

We relate to presence

The infection of absence infects them

No fear of forgetting them

We are used to crying sadly

Maybe we don't deserve them

Sorry

Nothing mentioned

غير محكيه unspoken

 قبل ان تهم بالرحيل، دون الأشياء الغير محكيه ،بلغة يعرفها الطريق وحده ، قبل ان يقول لك مرحبا ويسألك متى تعود ، أخبره ان لا وصول ولا ترتيب للشعث ولا ركن التعب  وقل له لا سبيل للنسيان 

وقل له بيت الخزاعي

 إن الكرام إذا ما أيسروا ذكروا

من كان يألفهم فى المنزل الخشن

Before you are about to leave, write down the things that are not said, in a language that only the road knows, before he says hello to you and asks you when you will return, tell him that there is no arrival, no arrangement for the clutter, and no corner of fatigue, and tell him there is no way to forget, and tell him Al-Khuzai’s poem.

  If the honorable people improve, they will remember

Who was familiar with them in the rough house?

disappears تلاشت

 معطاءة , تحيل البيد الى جنه 

وينبت على اثرها الفرح 

غيمة فرقت سكبها وتلاشت

She is generous. She turns the barren land into a paradise, and joy grows in her wake. A cloud spreads its waters and disappears.

أرصفة الخريف Autumn sidewalks

تؤلمني أوراق الخريف وهي تجري تحت ظلي

وسقطت الأمنيات من قلوبنا بهدوء

لقد وقعنا في العدم بلا وجهة ولا طريق واضح

مشينا على أرصفة الحنين بلا ضوء

~

لم نعد نبكي على الوفاء الذي سقط عن غصن معلق

 أسفر اللقاء عن فرحة، فما الذي غيرك يا أجواء؟

أحضروا معاطفنا ككفن. لقد أصبحوا باردين، وهذه الورقة متعبة

غادرنا مع النزف الخريفي لكتاب غير مقروء

Autumn sidewalks

Autumn leaves hurt me as they run under my shade

The wishes fell quietly from our hearts

We have fallen into nothingness with no destination and no clear path

We walked on the sidewalks of nostalgia without light

~

We no longer cry over the loyalty that fell from a hanging branch

  The meeting resulted in joy, so what changed you, O atmosphere?

They brought our coats as a shroud. They're cold, and this paper is tired

We left with the autumnal bleeding of an unread book

رسالة الى النجاة Message to Survival

 بينما  ارتب حقائبي للإرتحال 

تمرين  كغيمة تنوي ان تثنينا عن الرحيل 

جفاء الامكنة يجعلنا حزينين

 يشعرنا باننا غير مرغوبين

لكن السماء تفعل والارض تستجيب 

نحن الآن في الثلث الاخير من تشرين الاول

الشتاء على الابواب لكن لا رائحة له

يقول جاري انه ينظر للسماء كالحمام

الحمام بعينيه الصغيرتين يرى طائر الشاهين

يشعر الحمام بالخوف فيدخل مسرعا الى برجه

هكذا قال جاري 

لكنني اريد الغيمة ذات عين الشاهين 

ذات كحل تنقض , تنهمر

 نحن نحاول اصطياد غيمة تائهة 

غيمة تبلل ريقنا وتغسل غبار روحنا

اما انت ِ تفعلين ذلك رأفت بي

لطالما ذهبت بمخيلتي الى نهرك الازرق

لم افكر في اسمه لانني لا احفظ الاسماء

اشعر بان الاسماء الاعجمية لا نغمة فيها

ربما لاني افكر بالارواح دون ان اناديها بالاسماء

او ربما  تقدمت في السن 

ان الشعور بهذا الكم من الاحزان موجع

انه يؤذيني

تماما كما يفعل ليل الشتاء الطويل

الطويل جدا على الاوجاع 

الرياح البارده مثل التناهيد والشوك 

يبحث العشاق عن موعد والاطفال عن تهويده

اما الغرباء يبحثون عن ركن هادي 

ركن موغل بالعتمة يبدد غصة تقف بعينيهم 

من اجل اجتياز كل هذا 

لديا رغبة بالبكاء عند النهر 

لا اجهل العنوان 

لكن الجالسون على حافة النهر يرحلون

لا اجيد الابحار مع التيار 

اود ان اصير طوفان معه ونجتاز السدود

تاركين انهيارنا يصرخ تاركين اوجاعنا تغرق

ها انا اذهب معك دون ان تدركين طيفي

روح لا تتعبها المسافات ولا تثبطها التضاريس

لكنها تعود ليوقد التوق شعلته

دعوت قلبي ليقف بجانبي

دعوته يمنحني هدوء ونسيان 

لكن نبضه يتباطأ فيغيبني 

لا يخجل مني عندما يغضب

يبدو ان الكثير ممن عانقوه رحلوا

دائما يدعوني لزيارة اماكنهم 

ظلهم لا زال يوهم قلبي انهم يتحدثون معه

وددت ان ينسى او يلهو او يعود طفلا

لكنه يسألني عن كل هؤلاء

لا اجوبة عندي

اووووه , انا لا استطيع تجاهله

لا يمكن ان اكون مختلف عن الكثيرين

الا اني اشعر بعمق روحي

روحي التي تخفق بجناحين ثقيلين 

تعبها يوجع جسدي وعينيا تبكي لها 

آه يا اسم اجهله 

آه يا روح ترسل قطرات ندى

تبلل رموش عينيا فاستحيل الى غرق

الارق لم يكن مجرد حاله

التعب لم يكن مجرد وهن 

الطريق لم يكن مجرد مسافات

الرسائل لم تكن مجرد حنين

لكن القهر اشواك تنمو بشراسة واضطهاد

محاولين عصيان , مفضلين التأمل 

مكونين هجرة وطريق معبد 

راحلين الى الطرف الاغر من كل وضوح

تاركين العموض والكمال 

قادمين نحوك , نناجي من البعيد وميضك 

غير متخيلين غير ابتسامتك وهدوءك وموسيقاك

وانت ذات صباح نترقب طلوعك 

تقرأين امنياتنا , تفتحين شبابيك لها

تطل على عينيك 

وتبتسم لتضيء من جديد

~~~~~~~~~~~~~

While I pack my bags for the trip

An exercise like a cloud that intends to discourage us from leaving

The emptiness of places makes us sad

  It makes us feel unwanted

But the sky does and the earth responds

We are now in the last third of October

Winter is coming, but there is no smell

My neighbor says I look at the sky like a dove

The pigeon sees the peregrine falcon with its small eyes

The pigeon feels afraid and quickly enters his tower

That's what my neighbor said

But I want the cloud with the eye of the peregrine falcon

With eyeliner swooping, pouring

  We are trying to catch a lost cloud

A cloud that wets our saliva and washes away the dust from our soul

As for you doing that, you have mercy on me

My imagination has always taken me to your blue river

I did not think of his name because I do not memorize names

I feel that foreign names have no tone

Maybe because I think about souls without calling them by name

Or maybe I'm getting old

Feeling this amount of sadness is painful

He hurts me

Just like the long winter night

Too long for pain

Cold winds are like sighs and thorns

Lovers are looking for a date and children are looking for a lullaby

As for strangers looking for a quiet corner

A corner immersed in darkness dispels the pain that stands in their eyes

In order to get through all of this

I have a desire to cry by the river

I don't know the address

But the people sitting on the edge of the river leave

I'm not good at sailing with the flow

I would like to become a flood with him and cross the dams

Leaving our collapse screaming, letting our pain drown

Here I go with you without you realizing my specter

A soul that is neither tired by distance nor discouraged by terrain

But it comes back to ignite the flame of yearning

I invited my heart to stand by my side

Calling him gives me peace and forgetfulness

But his pulse slows down and makes me absent

He is not ashamed of me when he is angry

It seems that many of those who hugged him have left

They always invite me to visit their places

Their shadow still makes my heart believe that they are talking to him

I wanted him to forget, or have fun, or go back to being a child

But he asks me about all of these

I have no answers

Ooooh, I can't ignore him

I couldn't be different from many

But I feel deep in my soul

My soul that flaps with heavy wings

Her fatigue hurts my body and my eyes cry for her

Oh, a name I don't know

Oh soul sending drops of dew

My eyelashes got wet and it seemed like they were drowning

Insomnia was not just a condition

Fatigue was not just weakness

The road was not just distances

The messages weren't just nostalgia

But oppression is thorns that grow with ferocity and persecution

Trying to disobey, preferring contemplation

Two immigration components and a paved road

We are leaving for Trafalgar in all clarity

Leaving ambiguity and perfection

Coming towards you, we call to you from far away with your flash

I can't imagine anything other than your smile, your calmness, and your music

And one morning we await your sunrise

You read our wishes, you open windows for them

Look into your eyes

And smile to light up again