اسال ليلا ً عن جفنيك ياقمرُ
ام سال بدراً على وجهك النَظِرُ
تنتصف ليلاً وهذا السهد يقرأكَ
فكيف ابني اليك يا مدى جسر ُ
-
؟Did the Eyeliner flow like a night from your eyelids, moon?
Or the flow of the full moon on your luminous face
Halfway through the night..... And this night reads you
؟O long range, how do I build a bridge to you
سؤال آخر
هل وصلت قوافل الشكر وانصهرت بالألم
اراك عين طموحة تميل بالعاطفة
لهذا السبب هذا لطيف ولطيف منك
إذا كنت لي حبيب ، فلا يمكنك أن تتجاهل
حبي لك اكبر مما تتصور ، أنا لست عابرا
-
أتفهم بحة صوتها
وخلف الأفق انزلق نبضها
أشعر بالليل المالح في خضم السؤال
قد أجد الراحل ولا اجد إجابة أخرى
-
جميع الوجوه مرايا
اقرأ عينيك قبل ان تقول حكايتك
اقرأ في وجهك ما تفكر به
يا رقة الراهبة , يا وجهك السماء
رأيتك تأتين إلي في الرحلة الأخيرة
سأكون ممتنًا جدًا لو استطعت عجن روحي بروحك
-
انا أعرف هذا القلب
وانت أيضاً
هل نسيتيني ونسيتي كل شيء
ماعدا ما رسمته على حواف الدفاتر
وأنت هذا
من أجل عينيك ، ارسلت نداءي إلى الفضاء
نما الرعد على صوتي و الصدى أثمر
تنضح سنابل القمح من حبوب الصومعة
-
يكتنف الفصول في سلال الثرثرة
قصة تحكي عن الطريق المجهول
اتبعت خطواتك المخلصة
ووجهه لمن لا يزال خديه كبريق الدينار الذهبي
أنزل لنا من السماء ياقمر
-
لكنك مشتتة
الإدراك عند نزقديم الجرح
للتوقف
عاد لتبرير الأسف على أنه مسيرة الحياة
تبددت هالة الوهم التي شكلها قلبي
عاد بحنينه وسجل خيبة أمله
سحابة ضباب
مزدحمة معك أو فارغة
-
Another question
Did the convoys of thanks arrive and fuse with pain?
I see you with an ambitious eye that tends with passion
That's why that's so sweet and sweet of you
If you are my lover, you can't ignore me
My love for you is greater than you can imagine, I am not fleeting
-
I understand the hoarseness of her voice
And behind the horizon her pulse slipped
I feel the salty night in the midst of the question
I may find the departed and not find another answer
-
All faces are mirrors
Read your eyes before you tell your story
Read to your face what you're thinking
Oh the nun's delicacy, your face is the sky
I saw you come to me on the last trip
I would be very grateful if you could knead my soul with yours
-
I know this heart
And you, too
Did you forget me and forget everything
Except for what I drew on the edges of the notebooks
And you are this
For your eyes, I send my plea to space
Thunder grew on my voice and the echo bore fruit
-
Chapters are shrouded in chatter baskets
A story that tells about the unknown road
I followed your faithful footsteps
And his face to those who still have his cheeks as sparkling as a golden dinar
Come down to us from the sky, O moon
-
But you are distracted
Awareness when necrosis of the wound
to stop
He came back to justify regret as the march of life
The illusion aura that my heart had formed dissipated
He returned with his nostalgia and registered his disappointment
mist cloud
crowded with you or empty
-
جيتك من البرد العتيق يحتويني دفاك
تعبت وانا ارتجف من زخم البرود
ما ذبحني الخذلان من هذا وهذاك
ذبحني الادنى يوم وراني الجحود
كان يتصور لي على هيئة ملاك
ما دريت النوايا للعدو اللدود
متحين الفرصه من سمه سقاك
متأبطه شيطان وله ربع ٍ جنود
كلما التفت يمنى قلبي ما لقاك
فقدت انا الغالي ملفى للوفود
لو كان بيدي انا كلي فداك
لكن مع الموت ما ينفع جهود
يا الطيب اللي ما نلحق جزاك
ياعون من يلفيك من ايام سود
والله ما لحقوا من ادنى سماك
وهاب بذال كريم ٍ يجود
عسى الوبل يسقي قبر ٍ حواك
عساك بالفردوس عن ضيق اللحود
-
I came to you from the ancient cold to keep me warm
I'm tired and shivering from the cold momentum
It didn't hurt me to be let down by this and that
The close one let me down when I saw his ingratitude
I imagined him as an angel
I did not know the intentions of the archenemy
He is waiting for the opportunity to water you from his poison
Satan's companion and his soldiers from them
Whenever I turn right, my heart will not meet you
I lost the cream that receives delegations
If I had something I would do for you, I will sacrifice
But with death, efforts are useless
Oh, the generous that we can't reward
O support of those who seek refuge in you from the dark days
By God, they did not reach the lowest of your heavens
Giver and gives his money and generous
I hope the rain waters your grave
May you live in paradise instead of narrow graves
لازال جمره متقد
كان يجلس يمنين الموقد
كلما مررت ببابه سلمت عليه
هذه المره لم يرد عليا السلام
انزعجت واخبرتهم عما فعله
لم اصدق حتى قرأت اسمه على شاهد القبر
-
Its embers are still burning
He was sitting on the right side of the hearth
Every time I passed his door, I saluted him
This time he did not respond to my greeting
I got upset and told them what he did
I couldn't believe it until I read his name on the tombstone
-
.
|