زحل Saturn

نحن على ابواب الشتاء 

الخريف الذي احبه رحل

عامنا هذا لا غيوم فيه

وانا من جفافه بي وجل

اكتمل القمروحبيبتي لم تجيء

مالذي غيبك عننا يازحل

لا سحاب ولا رؤية حبيب

هل سيتلاشى مني الامل

البرد قارس والشمس متواريه

والليل الطويل يسكنه الملل

نحن الوفاء اذا قل الوفاء

نحن الجروح والنزيف المكتمل

حبيبتي قتلتني الاسئلة

عنكي يامن عن العين ارتحل

انت في فؤادي لي وطن

وطن يشتاقه غريب عنه ارتحل

كيف ادفىء في غيابك قولي لي

ان روحي في غيابك تضمحل

~~~~~~~~~~~~~~~~

We are at the gates of winter, the autumn that I love is gone

This year we have no clouds, I am alarmed by its drought

The moon is full and my beloved did not come. Why are you absent from us, Saturn?

No clouds, no vision of my beloved, will my hope fade away?

The cold is bitter, the sun is hidden, and the long night is filled with boredom

We are loyalty if loyalty is less, we are wounds and complete bleeding

My love: The questions about you killed me, oh, you left Al Ain

You are in my heart, I have a homeland, a homeland that is longed for by a stranger from which I have departed

How can I stay warm in your absence? Tell me, my soul dries up in your absence

امتداد غربه وشح الغيم Extended estrangement and scarcity of clouds

تمددت من طارف الليل غربه

تقصي الصباح وتشعل الدرب آهات

وياكثر غيم مر بنا شح شربه

مدري غيوم او انها نعش اموات

I stretched out from the outskirts of the night...its west

The morning is far away and the path is ignited by groans

Oh, so many clouds that passed by us.....he was scarce in drinking

I don't know if it's clouds or if it's a coffin

تلاشي

 تلاشى في الوريد ضجيج

وللصمت حمم لا تبرح صدري

لتشعل مع الاغتراب تنور موازي

تختزل الندى حثرا مع الهجير

ويلبس الامل حلة السراب

وعلى لحاء الماضي تصلبني جفاف

سيروره

 قُدماً على سيرورة الوجد مسير

كالبحث عن نهاية الارض في دائرة الشغف

امضغ الآلم الذي لا ينزف

واشياء الوجع سدت فوهة الابتلاع

اتوق ـــــــــــ I yearn

 اتوق الى همساتها والتراتيل 

اجيىء مفعم الشوق 

ولكن يداي تصافحان الريح 

عصية على النسيان ليلاي 

وليلى مرضعت نبض البكاء

-

I yearn

 I long for her whispers and hymns

Come full of longing

But my hands shake hands with the wind

Unforgettable Lilay

And Layla nursed the pulse of crying

-