نسئل الحضور عن المفقودين
نتعلق بالحضور
فتصيبهم عدوى الغياب
لا خوف من نسيانهم
تعودنا البكاء عاثر
ربما لا نستحقهم
اللعنه
ولا شيء يذكر
We ask the audience about the missing people
We relate to presence
The infection of absence infects them
No fear of forgetting them
We are used to crying sadly
Maybe we don't deserve them
Sorry
Nothing mentioned
-
-
يجيئون على اجنحة الوهم
ويرحلون بها
يملأون قلبك بعشقهم العذري
صور وحروف
وغير البكاء على اطلالهم
لا شيء يذكر
They come on the wings of illusion
And they leave with it
They fill your heart with their platonic adoration
Pictures and letters
And not crying over their ruins
Nothing noteworthy
-
جاذبية الارض والانثى
وغير الارتطام
لا شيء يذكر
Earth's gravity and the female
And falling in love with them
Nothing noteworthy
-
-
بعد هذا اجابني شيخي الجليل الدكتور الزين
قبضتُ عليكَ ياعياشُ بالحورِ مُتَلَبِساً
إرتطامُنا بهنَّ رطيبٌ غَضْ
لايَفْتِقُ ضِلعاً ولايَشُجْ
وغيرَ ركوعِ الإستسقاءِ
لاشيئَ يُذكَرْ
After this, the venerable Professor Al-Zein answered me
I caught you, Ayyash, red-handed
Our collision with them is wet and juicy
It does not herniate a rib or become sprained
Other than kneeling for rain
Nothing noteworthy
-
** ياهلا واهلين بالطيب الذي افرح قلبي
ورسم على وجهي ضحكه بعرض الافراح وطولها
وابتسامه المذنب الواثق من عفو ا مربيه نورت يالأغلى على القلب
-
Welcome to the good professor who makes my heart happy
He put a smile on my face, as wide and long as joy
And the smile of the guilty person who is confident of his teacher’s pardon enlightened her, how precious to the heart
-
لا تلام الغيوم بنزفها
فجفاف الارض من مدارات الشمس
قلوب في الظل
وسحنة الليل ما احترقت من نار
وغير الغياب
لا شيء يذكر
Don't blame the clouds for bleeding
The drying of the earth due to the orbits of the sun
Hearts in the shadows
And the face of the night did not burn with fire
And other than absence
Nothing mentioned
-
-
رشه
تشابهتا في قوارير العطر والسحاب
وتسقيان اي ارض شإن
وغير الارتماء على حواف الفياض
لا شيء يذكر
sprinkle
They resembled perfume bottles and clouds
They water any land you want
And leaning on the edges of kindergartens
Nothing noteworthy
-
-
يعلنون عن احزانهم
يسوقون ارواحهم الى ملاحم الجوع
لاجياع ولا افواه
وغير القلوب الموصوده
لاشيء يذكر
They declare their grief
They drive their souls to the epics of hunger
There are neither hunger nor mouth
And other than locked hearts
Nothing noteworthy
-
-
لانني متأكد انني الاسواء
وجرحي لا يجيد عزف نشيجه
وغير العبرة المخنوقه بصدقها
لا شيء يذكر
Because I'm sure I'm the worst
And my wound is not good at playing its sobs
And change the tear that is choked with its sincerity
Nothing noteworthy
-
*
*
المؤمنون في تقمص الارواح
منهم ولا انكر القيامه
انشطرت منك منذ الازل
وغير وريدك يخفق بقلبي
لا شيء يذكر
Believers in the reincarnation of souls
Of them and I do not deny the resurrection
I split from you forever
And your vein beats in my heart
Nothing noteworthy
-
غير الضحكه التي ملئت اركان صدري وحجرتي
فرحا وسعاده
لا شيء يذكر
Other than the laughter that filled the corners of my chest and my room
Joy and happiness
Nothing noteworthy
--
--
ابتسامه
واشياء من السعاده
الآن
وغيرها لاشيء يذكر
a smile
And things of happiness
now
And nothing else
-
-
قال شيخي الفاضل الدكتور الزين محمد
وددتُ أن أرمي بطَنبٍ لايُنْقضُ بينكُما
ونتساجلُ البيانْ
ولكن
غيرَ صلاةِ العصر
لاشيئَ يُذكَرْ
My distinguished professor, Dr. Al-Zein Muhammad, said:
I wanted to throw an unbreakable tree between you
We discuss the statement
But
Other than the afternoon prayer
Nothing noteworthy
-
-
ابحث عن السعاده في الوجوه
وابحر من مرافىء الحرف
وغير نور وجودهم
لاشيء يذكر
Look for happiness in faces
And sail from the ports of the letter
And change the light of their existence
Nothing noteworthy
-
برج سماوي
يدور عليه الف الف كوكب دري
وغير نجوم السعاده
لاشيء يذكر
Heavenly tower
A thousand bright planets revolve around it
And other than the stars of happiness
Nothing noteworthy
-
ما اراده الله كان
وبغير مشيئته لن يكون
وغير قضاء الله وقدره لاشيء يذكر
It was what God wanted
Without His will it will not be
Other than God’s decree and destiny, nothing is worth mentioning
-
-
وغير جمال الدعوه بظهر الغيب
وانت لا تدري
لاشيء يذكر
And other than the beauty of supplication in the apparent unseen
And you don't know
Nothing noteworthy
----
يرحلون
وغير ذكراهم
لاشيء يذكر
They leave
Just their memories
Nothing noteworthy
-
جميله هي الاشياء المركونه على رفوف الامل
Beautiful are the things parked on the shelves of hope
-
-**************** الـــــــــــــــــ>
قليل من السعاده
تروي زروع الامل
وغير لصبر
لا شيء يذكر
A little happiness
Watering the seeds of hope
And just be patient
Nothing noteworthy
-
وغيرها
لاشيء يذكر
And just my love
then
Nothing noteworthy
-
يتواجدون في حياتك
يجتاحونك كما يجتاح الليل النهار
وغير بقايا ك
لا شيء يذكر
They exist in your life
They sweep over you like night sweeps through day
And only your remains
Nothing noteworthy
-
تجتاحنا رصاص الكلمات
وغير الذهول
لا شيء يذكر
We are overwhelmed by the bullets of words
And just amazement
Nothing noteworthy
-
رتوش وهذيان
وغيرهما
لا شيء يذكر
Improvement and delirium
And others
Nothing noteworthy
-
-
ها انا اعتذر
وغير الندم
لاشيء يذكر
Here I apologize
And only remorse
Nothing noteworthy
-
الرسائل القصيره
كحرفين
قد تالمك وقد تفرحك وقد تطعنك
وغير تعابير الاحاسيس
لا شيء يذكر
SMS
Like two letters
It may hurt you, it may make you happy, or it may stab you
And only expressions of feelings
Nothing noteworthy
-
-
يقول شيخي واستاذي الدكتور الزين محمد
لو بحثتُ في الزَبَدْ
لعفوتُ عن مَشَقَةِ السفينْ
وأُسطورةُ قارورةِ الرسائلِ وسُدادَةِ الفلينْ
سوى بحارٍ مُنْهَكْ
أرخى على اليابسةِ عجيزَتَهُ واستراحْ .
لاشيئَ يُذكَرْ
My professor, Dr. El-Zein Mohamed, says:
If I searched in the sea foam
I would have pardoned the hardship of the ship
Only an exhausted sailor
He rested his fatigue on dry land and rested.
And the cork stopper And the legend of the message bottle,
Nothing noteworthy
-
-
علقت احلامي بسحابه
تمسكت بأطرافها الرياح لترحل بها
وغير الخيبه
لا شيء يذكر
My dreams were caught in a cloud
The wind held onto its limbs to carry it away
And only disappointment
Nothing noteworthy
-
-
غير الدروب التي آالفتي وآلفتها
لا شيء يذكر
Only the paths that familiarized me
And Anna knew her
Nothing noteworthy
-
كنت متعب
استجيب لندائهم
والآن انادي
يعود الصدى فارغا اجوف
وغير نسيانهم
لا شيء يذكر
I was tired
Respond to their call
And now I'm calling
The echo comes back empty and hollow
And just forget about them
Nothing noteworthy
-
قلوب اثقلها الوجد
ولاهيات الطرف (...............)
لا ادري ما اقول
وليس كل شيء يذكر
Hearts heavy with emotion
Eye soothers (...............)
I do not know what to say
Not everything is mentioned
-
يقول شيخي الفاضل
قافيةٌ حافيهْ
يشوكُها شطرٌ وبيتْ
وشاعرٌ يُخيطُ نَ/ عْلَها تسْتَبِقْ
أعرجٌ في سِراعٍ ينظمونْ
صوتُهُ في جهيرِهِمْ هباءْ
ذُكيَتْ حُنجُرتهُ إثرَ غرغرينةِ بُكاءْ
ولاشيئَ يُذْكَر
إلا أبكمٌ تكرهُهُ النساءْ .
My dear professor says:
Barefoot rhyme
It has two thorns and a house
A poet sews n/ so that it may precede
Lame in a hurry
His voice in their bass is in vain
His throat was raw with the gangrene of crying
And nothing is mentioned
Except for a mute whom women hate.
-
-
ويقول
لاشيئَ يُذْكَرُ إلا
جدارٌ سورُهُ من يديْ أعلى
وصوتُ فاتنتي من جِهَتِهِ الأُخرى .
and say
Nothing is mentioned except
A wall whose wall is higher than my hand
And my babe's voice came from the other side.
-
-
وقال
وحيٌ يسيرُ بي بينَ ضوئين
وكُفرٌ يَسُدُ آخِرَ النفقِ
لاشيئَ يذكَرُ إلا
وطواطٌ بينَ أضراسِهِ تيهيْ .
And he said
A revelation walks me between two lights
And blasphemy blocks the end of the tunnel
Nothing is mentioned except
A bat between its molars wanders.
-
-
الابتسامه دائما ماتكون مطلوبه لكل شيء في الحياه
لكن بيان ثغرك يحدد قانون علاقتي معك
ابتسامة قارون وفرعون والسامري
ولا شيء يذكر
A smile is always needed for everything in life
But your statement defines the law of my relationship with you
The smile of Qarun, Pharaoh and the Samaritan
Nothing mentioned
