وجودي ــــــــــــ my presence

السياج والياسمين وسفري وهذا الاوان ووجودي  لا يعنيان شيء لروحي

هنا لا ابوح ولا انوي ان اسقي القصائد او اقتالني

اطفأت الضوء , من اجل ان يقترب  الليل مني

الليل صديقي الذي يصير في النهار ظل

 يقول :

رأيت حبيبتك من بعيد تحت الاضواء 

يتكسر النور على وجهها ,

 لماذا  انت يلبسك الشحوب 

___

The fence, the jasmine, my travel, this time and my presence mean nothing to my soul

Here I do not reveal nor do I intend to water the poems or kill me

I turned off the light, for the night to approach me

The night is my friend who becomes a shadow during the day

He says :

I saw your sweetheart from afar under the lights

the light refracted on her face,

Why are you wearing pallor?

كنت معك قبل قليل , لكنهم انتبهوا لي حين ابتسمت ولثمت الهواء 

لو عدت ـــــــ If you come back

لو عدت , ليس بالبعيد

لكررت ما ذهبت اليه معك

لازلت بتلك الايام , لا ابحث  عن بديل لها

لو عدت لقلت احببتك مثلما قلتها  اول مره

لو عدت لاستدرت على قلبي وحثيته ان لا يطمئن

لحثيته ان لا يترك لعيناي التأمل وسكب الماء

لمرة واحدة لو عدت 

لآختصرت الحكاية بقصة قصيرة

-

If you come back, not far

I would repeat what I went to with you

I'm still in those days, I'm not looking for an alternative to it

If I came back, I would say I loved you as I said it the first time

If I went back, I would turn around on my heart and urge it not to be reassured

I urged him not to let my eyes meditate and pour water

For once if you come back

To summarize the story in a short story

ثقب القلب ــــــــــ Heart piercing

مثل رتق على ثقب القلب

كيف ينتزعك  البعد منه

ان تعتاد النزف بلا وجع

هذا سفر لا ينتهي

لكنك تنهال في كل تنهيدة 

تتردم 

ليس كالرمل , تكسير زجاج

اقف خلفك ولا استطيع الصرخة

احيط جوانبك وينزف صدري

وعندما ينسل الوعي اجيء اليك

تغيب عيناك وابحر بمائي المالح

اندهش من ارتباط اسمك بأيلول
اخر مرة رأيتكِ فيها كانت قبل خمس سنوات
عن وشوشة السنابل كان الحديث الاخير
ثم غبنا وكلانا غلاله جم من التوق 
تركتي قلبي مقيد , فيما الامكنة موحشة
نزلنا كلانا في الرجاء
رحلتي وبقيت انا اسأل ايلول
مذهول 
اسأله عنها 
جاء الخريف ولم  تأتي