ايلول والحقل والفزاعة وانا September, the field, the scarecrow, and me

كانت الحقول تفرح معي في قدوم ايلول , كانت العصافير تسابقنا اليها,  كان القمح فرحا وكانت الغيوم مواعيد غرام

لم تكن لدينا فزاعة حقل 

كنا نفرح معا ونغادر في المساء 

في احدى الليالي حلمت انني طير
وكنت خائف جدا 

لا ادري من جعل في الحقل فزاعة 

في الصباح تناولت بندقيتي وذهبت لاقتل الفزاعة 

لكنني نمت في ظلها 

حلمت في ظلها ان الغيمة سكبت دلاء ماءها

رأيتهم يغسلونني ويصلون علي ويحملون نعشي 

انا لم انتحر ولم تقتلني فزاعة الحقل 

يالهي من فعل هذا بي

The fields rejoiced with me when September came

The birds were racing towards us

   Wheat was a joy

The clouds were loving dates

We had no field scarecrow

We had fun together and left in the evening

One night I dreamed that I was a bird and I was very afraid

I don't know who put a scarecrow in the field

In the morning I took my gun and went to kill the scarecrow

But I slept in its shadow

I dreamed in its shadow that the cloud spilled buckets of water

I saw them washing me, praying over me, and carrying my coffin

I did not commit suicide, nor did the scarecrow kill me

Oh my God, who did this to me?

ما طحت , لكني كسير الجناحين 

انهارت يدي وباقي الروح تومي

حبيتها وبنيان قلبي من الطين

كتبتها بصدري وصارت علومي

اخفيتها سر ٍ طمن بين ظلعين

تحت المحاني ساهرٍ فيه نومي

تعمدوا ذبحي لي يجيبون طرياك 
يدرون بي جرح نزف حين غبتي
من غير طاريهم الا مت ما نساك
راسي بحبك شاب وبالدم ذبتي 

بسم الله 

لحظات وداع ــــــــــ Farewell moments

تعال من قبل الوداع اقول لك كلمتين

كلمتين غير عن كل الكلام

قبل أن تغادر ضمني ضمت وداع

مثل ام ضمت الى صدرها طفل كان ضائع

بعدها يمكنك ان تقول [انتهينا]

لا تلمح لي انك تنوي المغادره 

فقط غادر وارجع الي قلبي

انا لا استطيع الاستغناء عنه

 لا  تلمح إلى المغادرة وانت تستطيع فعلها

انت قادر على حمل اتعاب السفر

انا لست قادر على حمل اتعاب الاشتياق

او تعال نغير اشياء الرحيل

خذ معك روحي ولنترك ها الجسد

او لننظم الى الغيوم ونغني مع المطر

لا تكن بخيل تعال مع قلبي الي 

لنجعل البكاء بكاء للسرور 

انت ستذهب وانا اعلم هذا 

لكن لا تجعل انتظارتي تطول 

لا تسال  [لماذا] احبك  [لا تسال ]

لاني سانتظرك في كل الفصول

لا تنام العيون وتستريح بدون الليل

لا نعرف النهار بدون صبح

لمن اقول صباح الخير في غيابك

كل الاشياء ستسالني عنك ماذا ساقول

ستصبح الضحكات من بعد حزينه

عيوني ستغور وتصبح هزيله 

قبل ان تغادر تعال لنضع النقاط على الحروف

او تعال لنصنع فصل خامس 

او لا تغادر اكثر من لحظة نعاس 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ  

 Farewell moments

Come before you say goodbye, I say two words to you

Two words, other than all words

before you leave. Hug me to you hug farewell

Like a mother, she held a lost child to her breast

Then you can say [we're done]

Don't hint at me That you intend to leave

just leave. Promise my heart

I can't do without my heart

  Don't hint at leaving and you can do it

You are able to carry the (exhaustions) of travel

I am unable to bear the (exhaustion) of longing

Or come let's change all cases of departure

Take my soul with you and let's leave this body

Or let's join the clouds and sing with the rain

Do not be stingy . Come with my heart to me

Let's make crying tears of pleasure

you are going I know this

But don't make me wait too long

Don't ask [why] I love you [don't ask]

Because I will wait for you in all seasons

The eyes do not sleep and rest without the night

We do not know the day without morning

To whom I say good morning in your absence

All things will ask me about you, what will I say?

The laughter will be sad

My eyes will darken and become gaunt

Before you leave, let's put the points on the letters

Or come let's make a fifth season

Or do not leave more than a moment of sleepiness

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ