فرط الانتظار Excessive waiting

Because of the excessive waiting at the sea of hopes, we are exhausted

All our desires come in a flash

They fill the sky and write light in a bold line

Our tiny desires are as exciting as the wings of the wind

Let's go to meetings together

We break the captivity of our mortgaged dream

Every distant fragrance joins us

And the melody of songs

And happy day

My love, I come like the night, dreaming of your velvety breath

Do coincidences come to me about you?

-

My waiting is complete with no difference

for whom ? If you are not alive

This isolation is less lonely than your lonely night

-

Due to excessive waiting, I lost my way

Come let us leave the breasts of crying

Come let's leave this yard

Come let us saddle this air

The air is filled with love and saturated with splendor

Let us move from narrowness to broad horizons

To the mingling of two souls in a twilight cloud

To move from darkness to the foot of light

We make all fields spring and grow

-

I has everything you don't know

she have everything I don't know

Oh, the most beautiful who ever was and who will be

Let us rise from every stumbling block that has confused us

Let us forget every moment that left us

Enough love, you and me

~~~~~~~~

لفرط الانتظار عند بحر الاماني   نحن مرهقون

كل رغباتنا يجيئن على شكل وميض

يملأن السماء ويكتبن نورا بخط عريض

رغباتنا الصغيرة جدا مثيره كجناح الاثير 

لنرحل الى اللقاءات معا 

ونفك اسر حلمنا المرتهن 

وينضم الينا كل عطر بعيد 

ولحن الاغاني 

ويوم سعيد

انا يا حبيبتي اجيء كالليل احلم بانفاسك المخمليه

فهل تاتيني فيك الصدف 

-

مكلل انتظاري باللافرق 

لمن ؟ ان لم تكن انت على قيد الحياة

ان هذه الانطواء   اقل وحشة من ليلك  الموحش

-

لفرط الانتظار اضعت طريقي 

تعالي لنغادر صدور البكاء

تعالي  لنغادر هذا الفناء 

تعالي لنسرج  هذا الهواءء

الهواء المتخم بالمحبة  المشبع بالبهاء 

لنرحل من الضيق الى اتساع الافق

الى امتزاج روحين بغيمة شفق

لترحل من العتمات الى سفح الضياء

نصير كل الحقول ربيعا ونماء

-

لديا كل ما تجهلين به 

لديك كل مالا اعرفه

يا اجمل من كان ومن سيكون 

لننهض من كل عثرة اربكتنا 

لننسى كل لحظة غادرتنا 

يكفينا من الحب انت وانا

-

ليل ــــــــ night

يا سجين المنافي ,و ليل المشاتي طويل

تعال في فمك كلام وقريت في عيونك الم

تعال ندور عن حلول نبعد عن الحظ البخيل

نطعن بصدور الورق ويسيل دم من القلم

تعال نكتب عن مواجعنا على جسد شيخ جليل

يشبه اوراقنا الصفرا ولسرنا العاري كتم

ياسجين المنافي سميت , ليش سجانك ذليل؟

لا سلم من قيد سيده ابدا ولا منك سلم

لا تسولف لي عنك ادري مالك خليل

كود جدران ترد عنك البرد وتدفى وهم

-

ليس من الممكن ان تجد باحات للسرور
في الحرب تنبت  الزهور والكمأة
لكنها من عذق الابرياء

-

O prisoner of exile, the winter night is long

Come in your mouth words 

 I read pain in your eyes

Let's look for solutions to get away from miserly luck

We write on the breasts of paper and blood flows from the pen

Let's write about our pains.... on the body of a great old man It's like our yellow leaves

And keeps our naked secrets

O prisoner of exile: You have risen, why is your jailer humiliated?

He never delivered from his master's chains, nor did he escape from you

Don't tell me about you. I know you don't have a close friend

You only have walls, to keep the cold away from you and to warm you with illusion

وساده

راهنت على الغد
فأنا في كليهما الرابح
لذا استقبلته وانا اتوسد الحجر

كاتيا راسم الدمشقيه Katia Rasem Al-Dimashqiya

كتبت . كاتيا راسم :
أفكر بأن أرسل لك رسالة بالبريد ، على أمل أن يقرأها كل ما في بلادنا من قتلة و مخبرين.

نكاية بالفراغ الذي يتركه في كل مرة بعدك .. 
الفراغ الذي أعجز عن ملئه بالكلمات المناسبة .. 
الفراغ ذاته الذي صُنِع من جلده ألم العالم ،
وما في يد الوقت من سياط ..

Katia Rasem Al-Dimashqiya

Katia Rasem wrote:

I'm thinking of sending you a letter in the mail, hoping that all the murderers and informants in our country will read it.

To spite

  With the emptiness that your absence leaves every time

A void that I cannot fill with appropriate words.

The same emptiness from whose skin the pain of the world was made,

And there are no whips in the hand of time..

احتمالات

منذ ان غادرتي ,وانا اقتفي الارض
انتعل حزني كلما اسدل الليل  شراشفه
فأنا دائم البحث
عبر بعض رسائلك اجدك تلك الطفلة التي احببت
وضعت كل الاحتمالات الا الشفاء منك
كان من الممكن ان نلتقي
لولا بعض الجروح التي كلما نويت تستدرك نزيفها الاول
 تثب على صدري فيصرخ الوجع
.لكنني رغم كل هذا
ولن تسمعين ما اقوله
اكتب لك عن لظي الفقد