ليل ــــــــ night

يا سجين المنافي ,و ليل المشاتي طويل

تعال في فمك كلام وقريت في عيونك الم

تعال ندور عن حلول نبعد عن الحظ البخيل

نطعن بصدور الورق ويسيل دم من القلم

تعال نكتب عن مواجعنا على جسد شيخ جليل

يشبه اوراقنا الصفرا ولسرنا العاري كتم

ياسجين المنافي سميت , ليش سجانك ذليل؟

لا سلم من قيد سيده ابدا ولا منك سلم

لا تسولف لي عنك ادري مالك خليل

كود جدران ترد عنك البرد وتدفى وهم

-

ليس من الممكن ان تجد باحات للسرور
في الحرب تنبت  الزهور والكمأة
لكنها من عذق الابرياء

-

O prisoner of exile, the winter night is long

Come in your mouth words 

 I read pain in your eyes

Let's look for solutions to get away from miserly luck

We write on the breasts of paper and blood flows from the pen

Let's write about our pains.... on the body of a great old man It's like our yellow leaves

And keeps our naked secrets

O prisoner of exile: You have risen, why is your jailer humiliated?

He never delivered from his master's chains, nor did he escape from you

Don't tell me about you. I know you don't have a close friend

You only have walls, to keep the cold away from you and to warm you with illusion

وساده

راهنت على الغد
فأنا في كليهما الرابح
لذا استقبلته وانا اتوسد الحجر

كاتيا راسم الدمشقيه Katia Rasem Al-Dimashqiya

كتبت . كاتيا راسم :
أفكر بأن أرسل لك رسالة بالبريد ، على أمل أن يقرأها كل ما في بلادنا من قتلة و مخبرين.

نكاية بالفراغ الذي يتركه في كل مرة بعدك .. 
الفراغ الذي أعجز عن ملئه بالكلمات المناسبة .. 
الفراغ ذاته الذي صُنِع من جلده ألم العالم ،
وما في يد الوقت من سياط ..

Katia Rasem Al-Dimashqiya

Katia Rasem wrote:

I'm thinking of sending you a letter in the mail, hoping that all the murderers and informants in our country will read it.

To spite

  With the emptiness that your absence leaves every time

A void that I cannot fill with appropriate words.

The same emptiness from whose skin the pain of the world was made,

And there are no whips in the hand of time..

احتمالات

منذ ان غادرتي ,وانا اقتفي الارض
انتعل حزني كلما اسدل الليل  شراشفه
فأنا دائم البحث
عبر بعض رسائلك اجدك تلك الطفلة التي احببت
وضعت كل الاحتمالات الا الشفاء منك
كان من الممكن ان نلتقي
لولا بعض الجروح التي كلما نويت تستدرك نزيفها الاول
 تثب على صدري فيصرخ الوجع
.لكنني رغم كل هذا
ولن تسمعين ما اقوله
اكتب لك عن لظي الفقد

شيء ما

قال لي دون ان اعرفه ولم يسألني : ستفرج بإذن الله
لم يوحى اليه
شيء ما بادي بالقلق
ربما مكتوب  على وجهي بالخط العريض