from your Iliad. من الياذتك

 ينقبض قلبي ,ابحث عن قبس , اسأل الليل عن قمرا يطرد وحشتي , وها انا اجيء بدمعتين , يضنهما الشعراء هذيان , اشعر بهما جمرتين , في البعيد يا سيدتي علمني الرعد هزيمه , الحادي الذي سمعها لازال يغني بها , وسقفنا الازرق رنم نواقيسه , الان يأخذني صوتك فأجدني في الارخبيل بجناحين نورسيين , اعبر وجه الريح , تلامس اجنحتي الصغيره ضوءك الفضي , واعود بتراتيل من الياذتك 

My heart is pounding, I am looking for a plug of embers, I ask the night for a moon that will drive away my loneliness, and here I come with two tears, which poets think are delirious, I feel them as two embers, in the distance, my lady, the thunder has taught me its cry, the one who heard it is still singing about it, and our blue roof has sung its bells, now it takes me. Your voice, so I find me in the archipelago with gull wings. I cross the face of the wind, my little wings touch your silver light, and I return with hymns from your Iliad.

اغاني المطر Rain songs

لقد جئت من جنوني ... اذرع سهوب المنافي 

بين يدي التوق قلبا .... يشتكي منك الجفاف ِ

انا صحراء هجرها منك الغيم ياسماء 

انا حيٌ يا نماء

كيف لي ان اشطب كل مسافات الفناء

كيف لي !اخبريني ؟

ان ذا الهجر عناء

البارحة حلمي رأيته في حقول البسطاء

واقفا كفزاعة حقل تائها كالغرباء

لو انه استمع اليا 

لعلمته كيف البكاء 

اي رصيف كنتي فيه 

اي نثر من رعافي 

اي برد كنتي فيه

اي دفىء يالحافي 

ما كتبت الدهر شعرا 

الا شيء من كفافي

يا ايها الودق الاتي من بعيد

تعال وبللني وصالا 

تعال اتعبني التناء

لو تشائين جعلت من المسافات هنيهة

وجعلتي الصوت نوتة وغنيناها سواء

ياودق قصرك في السماء غيم

وبنى لك وميض النجم من ضوءه خباء

يتلألأ في البعيد 

كأغاني الغيد كأبتسامة كل وافي 

يثيرني اسمك وانا كل العطش

حتى وجودك يثيرني وانا كل التلاشي 

وانت لي كل وجودي

واني اعلم لست لي

واعلم اني اتلاشى

I come from my madness... the arms of the steppe of exile

In the hands of yearning is a heart...that complains of dehydration

I am a desert abandoned by the clouds, oh sky

I'm alive, oh

growth

How can I delete all the vanishing spaces?

How can I? Tell me?

This abandonment is a hardship

Yesterday in my dream I saw him in the fields of the simple people

Standing like a scarecrow in a field, lost like a stranger

If only he had listened to me

I taught him how to cry

Which platform were you on?

Any prose of my bleeding

What a cold, you were in it

What warmth, my quilt

I never wrote poetry

Nothing but subsistence

O rain that comes from afar

Come and wet me and pray

Come on, let me get tired of staying away

If you want, make the distances shorter

You made the sound a note and we sang it the same

O rain, your palace in the sky is a cloud

And the twinkling of the star built a shelter for you from its light

It sparkles in the distance

Like the songs of tomorrow, like the smile of every loyal person

Your name excites me and I am all thirsty

Even your presence excites me and I'm all fading

And you are my entire existence

And I know you're not mine

And I know that I am fading

رمز بين شفتين Symbol between two lips

 هل تظنين انك منسية , حسنا لم تغادرينني يوما 

كل حين اجيء مفعم بالوجع , اقرأ كلماتك وارحل

الصور لم تكن حالة عابره , الصور تقتلني بصمت

 تمر من هنا الايام لا طعم لها ولا لون 

اسمع صوتك وتجرحني بحته 

ليس عيبا ان قلت اني  ذرفت دمعتين

لكن غصة توجع قلبي 

لم تمر الكلمات دون ان تنحت على جدار القلب رمز

لم اقل كلمة "أحبك" ولم تقولينها ابدا 

تفاوت بيننا يا يافعه 

لكن ارواحنا تجعلنا نبكي

هكذا بكل بساطه قلوبنا تتألم لشهرين 

انا لم اكن مخطىء ابدا ... ابدا

عندما لا اجاوب رسائلك اتألم مرتين

في المرة الثالثه تعودت .... استملحت دمعي

ابيت مع الارق كنغمتين حارتين

نغمة تسري في عروقي  وتحت اضلاع صدري

استمع الى الصدى وفي الصدى ارحل 

الا ترين انني بلا اصدقاء

الا ترين انني وحيدا اجوب المنافي 

انتعل جلد الليل واستسيغ لعاب الشمس

الكلمات لا تفي ولو حفيت الرسائل وهي تركض صوبك

لا تضيع المعاني الا حين لا تكتب لك

لاول مرة انا اغادر قبل الجميع 

اغادر ببطء صوب وجعي الذي يعشقني

اكتب الان لك من اجل قلبي

فقط لاخبره انني لم انساها ابدا ...ابدا

كل ما تمنيته يوما جاء متأخرا

حتى العيون التي احب النظر اليها جاءت متأخره

ربما كان الشقاء يسعى الي

بحياة لا تشبه شيء من الحياة 

عينيك ! لماذا سحرتني عينيك ؟

تركت لي كل هذا اليسمى توق 

انا الان متيقن اني بلا طريق .... بلا وجهة 

وهذا الترحال الطويل لم ينتهي بعد

متعب يا سيدتي انا 

انا كالصحراء التي تمتد صوب الافق

انا التلاشي الذي لم يجد نهاية 

Do you think that you are a forgotten girl? Well, you never left my heart

Every time I come full of pain, read your words and leave

The pictures were not a passing situation, the pictures kill me silently

  Days pass by without taste or colour

I hear your voice and its hymn hurts me

There is no shame in saying that I shed two tears

But a pang hurts my heart

The words did not pass without a symbol being carved on the wall of the heart

I never said the word "I love you" and you never said it

There is a difference between us, young girl

But our souls make us cry

This is how our hearts simply hurt for two months

I was never wrong...ever

When I don't answer your messages, I feel double pain

The third time, I got used to it.... I shed tears

I sleep with insomnia like two hot tones

A melody runs through my veins and under the ribs of my chest

Listen to the echo and in the echo I leave

Don't you see that I have no friends?

Don't you see that I'm alone roaming the exile?

Wear the skin of the night and enjoy the saliva of the sun

Words are not enough even if you keep the messages running towards you

Meanings are not lost unless they are written for you

For the first time I am leaving before everyone else

I slowly leave towards my pain that loves me

I am writing now to you for the sake of my heart

Just to tell him that I never forgot her...ever

Everything I ever wanted came too late

Even the eyes that I love to look at came late

Maybe misery was seeking me

A life that resembles nothing of life

Your eyes! Why did your eyes charm me?

You left me with all this so-called longing

I am now certain that I have no path....without a destination

This long journey is not over yet

I'm tired, ma'am

I am like a desert that extends towards the horizon

I The vanishing that never found an end

لمن تغرد who do you tweet to?

 من يسمعك , تغرد في قفصك الظلي 

ظل الموت الحائر , بين القتل والموت البطيء

اوجاع ثم اوجاع ثم يعتصرك القهر فلا يجد فيك انملة لا تنزف

وتظل حائر بين القهر والقهر , تصافح وجوه من حجارة وافواه معتقة النتانة

وتظل ممتعضا لصور رديئة اسرارها , مقدسة تفاهاتها خبث ملامحها

من يسمعك , لمن تغرد

Who hears you, tweeting in your shadow cage?

The confused shadow of death, between murder and slow death

Pains, then pains, then oppression squeezes you, not finding an inch in you that does not bleed

You remain confused between oppression and oppression

Faces made of stones and mouths full of stench shook hands

 remains resentful of bad images with their secrets, sanctifying their triviality and the vileness of their features

Who listens to you, who do you tweet to?

اسمك الحائر Your confused name

اسمك الحائر بين قارتين 

يجيء على مراكب الهند يشموم غزال

ورسائلك رحيق ممجوج اجتباه ثغر نحله

Your confused name, between two continents

It comes on India's boats, musk... deer

And your messages are sweetened nectar.....brought through the mouths of his bees