bottles and clouds العطر والسحاب

 

رشه

تشابهتا في قوارير العطر والسحاب

وتسقيان اي ارض شإن

وغير الارتماء على حواف الفياض

لا شيء يذكر

sprinkle

They resembled perfume bottles and clouds

They water any land you want

And leaning on the edges of kindergartens

Nothing noteworthy

Don't blame the clouds لا تلام الغيوم

 

لا تلام الغيوم بنزفها

فجفاف الارض من مدارات الشمس

قلوب في الظل

وسحنة الليل ما احترقت من نار

وغير الغياب

لا شيء يذكر

Don't blame the clouds for bleeding

The drying of the earth due to the orbits of the sun

Hearts in the shadows

And the face of the night did not burn with fire

And other than absence

Nothing mentioned

heart happy ياهلا واهلين

 ياهلا واهلين بالطيب الذي افرح قلبي

ورسم على وجهي ضحكه بعرض الافراح وطولها

وابتسامه المذنب الواثق من عفو ا مربيه نورت يالأغلى على القلب

-

Welcome to the good professor who makes my heart happy

He put a smile on my face, as wide and long as joy

And the smile of the guilty person who is confident of his teacher’s pardon enlightened her, how precious to the heart

بالحورِ مُتَلَبِساً red-handed

 

بعد هذا اجابني شيخي الجليل الدكتور الزين

قبضتُ عليكَ ياعياشُ بالحورِ مُتَلَبِساً

إرتطامُنا بهنَّ رطيبٌ غَضْ

لايَفْتِقُ ضِلعاً ولايَشُجْ

وغيرَ ركوعِ الإستسقاءِ

لاشيئَ يُذكَرْ

After this, the venerable Professor Al-Zein answered me

I caught you, Ayyash, red-handed

Our collision with them is wet and juicy

It does not herniate a rib or become sprained

Other than kneeling for rain

Nothing noteworthy

-

gravity

 

جاذبية الارض والانثى

وغير الارتطام

لا شيء يذكر

Earth's gravity and the female

And falling in love with them