بالحورِ مُتَلَبِساً red-handed

 

بعد هذا اجابني شيخي الجليل الدكتور الزين

قبضتُ عليكَ ياعياشُ بالحورِ مُتَلَبِساً

إرتطامُنا بهنَّ رطيبٌ غَضْ

لايَفْتِقُ ضِلعاً ولايَشُجْ

وغيرَ ركوعِ الإستسقاءِ

لاشيئَ يُذكَرْ

After this, the venerable Professor Al-Zein answered me

I caught you, Ayyash, red-handed

Our collision with them is wet and juicy

It does not herniate a rib or become sprained

Other than kneeling for rain

Nothing noteworthy

-

gravity

 

جاذبية الارض والانثى

وغير الارتطام

لا شيء يذكر

Earth's gravity and the female

And falling in love with them

They come on the wings of illusion يجيئون على اجنحة الوهم

 

يجيئون على اجنحة الوهم

ويرحلون بها

يملأون قلبك بعشقهم العذري

صور وحروف

وغير البكاء على اطلالهم

لا شيء يذكر

They come on the wings of illusion

And they leave with it

They fill your heart with their platonic adoration

Pictures and letters

And not crying over their ruins

Nothing noteworthy

-

We ask the audience about the missing people نسئل الحضور عن المفقودين

 

نسئل الحضور عن المفقودين

نتعلق بالحضور

فتصيبهم عدوى الغياب

لا خوف من نسيانهم

تعودنا البكاء عاثر

ربما لا نستحقهم

اللعنه

ولا شيء يذكر

We ask the audience about the missing people

We relate to presence

The infection of absence infects them

No fear of forgetting them

We are used to crying sadly

Maybe we don't deserve them

Sorry

Nothing mentioned

غير محكيه unspoken

 قبل ان تهم بالرحيل، دون الأشياء الغير محكيه ،بلغة يعرفها الطريق وحده ، قبل ان يقول لك مرحبا ويسألك متى تعود ، أخبره ان لا وصول ولا ترتيب للشعث ولا ركن التعب  وقل له لا سبيل للنسيان 

وقل له بيت الخزاعي

 إن الكرام إذا ما أيسروا ذكروا

من كان يألفهم فى المنزل الخشن

Before you are about to leave, write down the things that are not said, in a language that only the road knows, before he says hello to you and asks you when you will return, tell him that there is no arrival, no arrangement for the clutter, and no corner of fatigue, and tell him there is no way to forget, and tell him Al-Khuzai’s poem.

  If the honorable people improve, they will remember

Who was familiar with them in the rough house?