They come on the wings of illusion يجيئون على اجنحة الوهم

 

يجيئون على اجنحة الوهم

ويرحلون بها

يملأون قلبك بعشقهم العذري

صور وحروف

وغير البكاء على اطلالهم

لا شيء يذكر

They come on the wings of illusion

And they leave with it

They fill your heart with their platonic adoration

Pictures and letters

And not crying over their ruins

Nothing noteworthy

-

We ask the audience about the missing people نسئل الحضور عن المفقودين

 

نسئل الحضور عن المفقودين

نتعلق بالحضور

فتصيبهم عدوى الغياب

لا خوف من نسيانهم

تعودنا البكاء عاثر

ربما لا نستحقهم

اللعنه

ولا شيء يذكر

We ask the audience about the missing people

We relate to presence

The infection of absence infects them

No fear of forgetting them

We are used to crying sadly

Maybe we don't deserve them

Sorry

Nothing mentioned

غير محكيه unspoken

 قبل ان تهم بالرحيل، دون الأشياء الغير محكيه ،بلغة يعرفها الطريق وحده ، قبل ان يقول لك مرحبا ويسألك متى تعود ، أخبره ان لا وصول ولا ترتيب للشعث ولا ركن التعب  وقل له لا سبيل للنسيان 

وقل له بيت الخزاعي

 إن الكرام إذا ما أيسروا ذكروا

من كان يألفهم فى المنزل الخشن

Before you are about to leave, write down the things that are not said, in a language that only the road knows, before he says hello to you and asks you when you will return, tell him that there is no arrival, no arrangement for the clutter, and no corner of fatigue, and tell him there is no way to forget, and tell him Al-Khuzai’s poem.

  If the honorable people improve, they will remember

Who was familiar with them in the rough house?

disappears تلاشت

 معطاءة , تحيل البيد الى جنه 

وينبت على اثرها الفرح 

غيمة فرقت سكبها وتلاشت

She is generous. She turns the barren land into a paradise, and joy grows in her wake. A cloud spreads its waters and disappears.

أرصفة الخريف Autumn sidewalks

تؤلمني أوراق الخريف وهي تجري تحت ظلي

وسقطت الأمنيات من قلوبنا بهدوء

لقد وقعنا في العدم بلا وجهة ولا طريق واضح

مشينا على أرصفة الحنين بلا ضوء

~

لم نعد نبكي على الوفاء الذي سقط عن غصن معلق

 أسفر اللقاء عن فرحة، فما الذي غيرك يا أجواء؟

أحضروا معاطفنا ككفن. لقد أصبحوا باردين، وهذه الورقة متعبة

غادرنا مع النزف الخريفي لكتاب غير مقروء

Autumn sidewalks

Autumn leaves hurt me as they run under my shade

The wishes fell quietly from our hearts

We have fallen into nothingness with no destination and no clear path

We walked on the sidewalks of nostalgia without light

~

We no longer cry over the loyalty that fell from a hanging branch

  The meeting resulted in joy, so what changed you, O atmosphere?

They brought our coats as a shroud. They're cold, and this paper is tired

We left with the autumnal bleeding of an unread book