رحيل ـــــــــــ leave

 على الرغم من رحيلهم ,  

امر انا على بابهم القديم  , 

مثل غريبين يسألان بعضهما , كيف حالك بعدهم 

although they are gone,

I pass at their old door,

Like two strangers asking each other,

 How are you after them

كم تتناسا

 

تمكث الاشياء التي كنت اظن اني لست بحاجتها

مثل اوراق اللوز بستأذان ايلول

تنهار

 فيما الثمار التي اخطأتها ايدينا معلقة

كصورة على جدار القلب

ككلمة منحوتة تركها طفل ليكبر

قبيل العطش  تسقط هذه الغيمة

لتذكرك كم انت بحاجتها

كم تتناسا وانت مشتاق

من دمعي

من دمعي المالح مديت لك رصيف وجسور

وقربت منك ليل ياسيدي لكن النجوم بعاد

وين ما التفت طرفي لقيت الفين  سور

تحدني ولا سلاحي  الا ذكريات و وداد

ما اقدر على الصده كن الارض بي تمور

كيف اهجرك وانا انكتبت بك مداد

لولاي ما رديت يوم نادولي صبور

لكن اعتنقت بك توق وانتظاري جهاد

كما ترين ـــــــ You see

 كما ترين 

فوضوي لا ارتب اي شيء

تجدينني ملتحف جريدة مات كتابها

اتوسد علبة سجائري 

احتضن معطفي الخائف من الشتاء القادم

لا استاء  ابدا ولا اجيد الشتم , لكنني كثير التعجب 

يستكثرون علي عزلتي وهذياني

 يضنون ياسيدتي انني وهم 

ثمة وجع يقولون هذه هي قصائدنا 

عندما تسألين سأكون بخير ومندهش

-

You see, my love

I'm messy, I don't arrange anything

You find me covered in a newspaper whose writer died

My pillow is my pack of cigarettes

Embrace my tattered coat that's dreading the coming winter

I never resent, madam, and I am not good at cursing, but I am very surprised

They exaggerate my isolation and delirium

  They think, madam, that I am an illusion

there is pain,

  They say about him that they are poems

When you ask about me, I'll be fine and surprised

تعال نشوف Come Let's see

 تعال نشوف آثار الجفا وش خلا فوق الوجيه اطلال

تعال نشوف ايام ِ نست ترجعنا وتذكرنا بماضينا

تعال نعود للقريه كما كنا ونحيي لعبة الاطفال

تعال وهات من نورك قبس نشعل فيها ليالينا

تذكر كيف مرتنا حقول القمح وصاحب الموال

اذا غنى مع البيدر تغاريده جمع حوله حكاوينا

تذكر كيف لملمنا غمور ومدينا فوق الغمور ذفال

تهنينا وياطيب الحياة اللي حضنتنا في اراضينا

تعال ونترك الغربه ترى دروب الاحزان طوال

تعال ودلني وين  انت ؟ ترى تاهت موانينا

Let's see the effects of estrangement, and what are the ruins left over the faces?

Let's see the days that we forgot to bring us back and remind us of our past

Let's go back to the village as we were and celebrate the children's game

Come and bring some of your light to light up our nights

Do you remember how we passed by the wheat fields and the singer of the beautiful song?

When he sings with the threshing floor, he gathers around him our stories

Do you remember how we gathered straw and spread a meal on top of the straw?

We congratulated and enjoyed the good life that embraced us in our lands

Come and let us leave this estrangement, because the paths of sorrows are long

Come  Tell me where you are? Our ports are lost