غربتين two My estrangement

 

ادرك اخطاءي , اعذريني لا يمكنني طلب الصفح منك
لقد قيدت امانيا بطائر وحشي , وسكبت عيني بظل ٍ يدس ملامحه
لا تعاتبيني على نثرك انا لست شاعر ابكي القافية 
لم اعد احتمل غربتين ,  فقدت الصحراء والسراب والواحة 
انا هنا لم اغادر آخر الاشجار في وادي المنفى 

~

My estrangement

I realize my mistakes, excuse me, I cannot ask for your forgiveness

I chained my wishes to a monstrous bird, and poured my eyes into a shadow enveloping its features

Don't blame me for your prose, I'm not a poet who rhymes

I can no longer bear two My estrangement. I lost the desert, the mirage,And the oasis

Here I have not left the last trees in the Valley of Exile

الى اللاوند To the lavender flower

الى اللاوند
 تعالي وانتزعي في ظل التغاريد خوفك
تعالي 
سمعت صوتك اللائذ بالناي 
لما لا تغردين  واصابعي نمت كالأغصان لطف ومحبة  وبراعم

~

To the lavender flower

  Come and take away your fear in the shadow of the tweets

Come here

I heard your voice hidden in the flute

Why don't you tweet while my fingers have grown like branches of kindness, love and buds for you?

اريد ان احتفي بك 
لما اطلت الغياب 
ان كان لابد من انكار فرحي
عد واخبره ليستريح من هذا الانتظار القابع في عينيه

انا صمتك I am your silence

تنمي بصدرك تناهيدك 
وتصبح عاصفه هوجاء
تعال وانشلني بإيدك
عيني غارقة بالماء
صدى جرحي تهاويدك
ما نامت وسادتي الرعناء
ضجت بي تناهيدك
آهات ٍ تسقي اليهماء
عد بي من تراديدك
صدى في نوحة الورقاء
او ردني الى عيدك
انا صمتك وانت معطاء

Your sighs grow in your chest and become a violent storm

Come and lift me out with your hands........... My eyes are drowning with water

The echo of my wound is your lullaby... My foolish pillow has not slept

Your sighs fill me........... Groans watering the desert

Take me back from your chanting... an echo in the lamentation of the dove

Or return me to your holidays.................. I am your silence and you are generous

لم اكن متسامحا في لحظاتها الاخيره
لم يكن من الممكن ان اركن توتري
لكنها متفاجئه من سوء صرختي المحذرة
اياك ِ وقتلي بالموت البطيء اياك ِ والرحيل