لله البقاء يا الياسمين
دكت الاسوار التي كانت تحيطنا
وعن الجدران اخذت الصور ورحلت

المجد للبعد التليد
ولاعاد صوتي يلمهم
مات الحكي
مات المطر يوم ٍ بكى ساعي البريد

صوتك صباحنا ــــــــــــــــــــ Your voice Our morning

صوتك

صباحنا

رحيق ما باحت به الورده

يعود بي الى الضباب العابر نوافذ السماء

تتلاشى اوجاع الارض حين يمر عليها صوتك الحريري

وتغتسل عيون غربتي بضوء ترانيمك الشمسيه

تبدو لي الشوارع في امتدادها عذراء تخلع ثوب حدادها

تتمرى بالارصفه

الآن ابصر الآمال قادمه

تماما كخيول السهوب الآسيويه

تنساب بحتك جداول دمقسيه تسقي باحات الياسمين

احس بالحياة معك ِ هذا الصباح

صوتك الاخضر نور يشير الى الجنه

ومناديلك تطفىء عتمة غربتي

-

في الظل الرمادي In the gray shadows

في الظل الرمادي 

تقعي احلام مؤجلة 

في عينيها وميض خافت صورة لظبي  

في الظل البعيد الموشى بالفقد  غزالة 

تراودها الغربة على سفح دمها

اخذتها معي وصارعنا الدروب الموحشة 

 بشزر ينظر الينا الطريق يراقب عينينا

نودع حتى اللاشيء ونستحيل وحدة 

اوووووه ايتها الغزالة تشابكت خيوط حزنك بروحي

لا يمكن ان افل عروق قلبي عن نبضات قلبك

كيف تفلت غزالتي من شباك منفاي

كيف نرتجل رثائين للقلق و الأسى 

الايام لا تعود ومسارب الموت مفتوحة

لو انها التفتت صوب غزالتي لجاءت اليها 

في الظل الرمادي ننظر الى روان عينيها 

ما اجملها غزالتي رغم بكاءها معي 

In the gray shadows

Deferred dreams lie

In her eyes a faint glimmer The image of a gazelle

In the distant shadows embroidered with loss A gazelle

Exile haunts her At the foot of her blood

I took her with me And we struggled through the lonely paths

The road looks at us askance Watching our eyes

We bid farewell to nothingness And we become alone

Ooooh gazelle The threads of your sadness are entwined in my soul

I cannot separate the veins of my heart from the beats of your heart

How does my gazelle escape from the window of my exile

How do we improvise two elegies for anxiety and sorrow

The days do not return And the paths of death are open

If she turned towards my gazelle, she would come to her

In the gray shadows We look at the beauty of her eyes

How beautiful is my gazelle Despite her crying with me

احلام واماني واسماء Dreams and hopes and names

خلف صدورنا   اسرار الحياة 

خلف عيوننا احلام  وسيعه

كلما نظرنا الى الخلف اسرعنا 

اسرعنا نحو  الامام مخافة عدم تحقيقها

احلامنا مطيعة لنا لا تعصانا ابدا 

رغم ان ضنوننا ينتابها اليأس 

لكنها تدفعنا الى الامام وتقول السماء واسعه

الان نسقي احلامنا من السماء 

كلما نظرنا الى الغيوم نشعر بالامتنان للمطر

انا اتيت اليوم لاتحدث مع الامنيات عن اخطاءي

جئت اعترف لها ولا احتاج الى ذرائع 

ذنوبي كانت موجعه لانني لم استطيع ماحققتها

جئت قبل الاعتذار وقبل ان تلومني ايامي

عندما استيقظ على صرخة احلامي 

يتردد صداها في ارجاء روحي 

لقد تعبت ولست جريء على مقاطعتها 

الوقت لم يسعفني عندما سقطت ضحكتي وفقدتها 

لم احقق في السنين الماضيات  شيء

ولم ارحل مع قوافل السعاده

غابت احلى امنيات عن وجه الطبيعه

لم اعد ارى  عينيها وكانت كالطفلة الوديعه

لقد كانت  احلامي ان ارى  ضياءها 

كم تمنيت ان اراها في لحظة سريعه

لكنها اسرجت خيول النسيان وتلاشت في الافق

لكنني اشعر بها عندما تزورني خفية

في المنام وفي الهواء الندي وعندما استيقظ

و في العطور التي تفوح من ظفائرها ومن ثيابها

خيالي لازال يراها بام عينه 

اتمنى ان اقابل  وجهها واهديها  عمري  وربيع العمر وخريفه 

اتمنى  ان تروي عطشي من نهرها 

اتمنى ان تروي عطشي من يديها الشفافتين كالماء

لعل رؤيتها تخفف الاحزان عن قلبي 

عندما انادي لك ياحبيبتي باسماء احلامي

ثقي انك انت كل احلامي  ولا زلتي كل امنياتي 

لقد حاولت ان ابيع جروحي واشتري لك ما تتمنين

لقد تبرأت من كل يوم مر بعمري ولم يسعدك 

لكنك تؤمنين معي بان كل شيء بتقدير الله

نحن راضيين بما حكم ونحن راجعون اليه في النهاية

ستفرح  عيوني برؤيتك عندما اراك سعيده

في هذه اللحظة اود ان اكتب لك الكثير يا امنياتي 

لكن ساختم هذه الرسالة بترتيلة 

لقد كبرنا يا احلامي , آه كم كانت احلامي لطيفه 

آه كم هي أحلامي كبيرة يا جميلة

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Behind our chests are the secrets of life

Behind our eyes are vast dreams

The more we look back the faster we go

We rushed forward for fear of not achieving it

Our dreams are obedient to us and never disobey us

Although our hearts are filled with despair

But it pushes us forward and says the sky is wide

Now we water our dreams from the sky

Whenever we look at the clouds we feel grateful for the rain

I came today to talk to Wishes about my mistakes

I came to confess to her and I don't need any excuses

My sins were painful because I could not achieve them

I came before apologizing and before my days blame me

When I wake up to the scream of my dreams

It resonates throughout my soul

I'm tired and I don't dare interrupt her

Time was not helping me when my laughter fell and I lost it

I have not achieved anything in the past years

I did not leave with the convoys of happiness

The best wishes have disappeared from the face of nature

I no longer saw her eyes and she was like a gentle child

It was my dream to see her light

How I wished I could see her in a quick moment

But it saddled the horses of oblivion and faded into view

But I feel it when it visits me secretly

In a dream, in the damp air, and when I wake up

And in the perfumes that smell from her braids and her clothes

My imagination still sees it with its own eyes

I wish to meet her face and give her my life, the spring and the fall of my life

I hope my thirst will be quenched by its river

I hope my thirst will be quenched by her transparent hands like water

Perhaps seeing her will ease the sadness in my heart

When I call you, my love, by the names of my dreams

Trust that you are all my dreams and still all my wishes

I tried to sell my wounds and buy you what you wish for

I disavowed every day of my life that did not make you happy

But you believe with me that everything is according to God’s will

We are satisfied with what was ruled and we will return to it in the
end

My eyes will be happy to see you when I see you happy

At this moment, I would like to write to you a lot, O my wishes

But I will conclude this message with a hymn

We have grown, my dreams. Oh, how sweet my dreams were

Oh, how big my dreams are, beautiful