ناصية الفراق ـــــــــــ parting angle

لقد استمعت وقرأت

كان الحديث عن حلمها

المحادثة تكاد تلتهم صوتها

عندما اقتربت 

جلست في ظل البتولا

ونحن غريبان عن هذه الأرض تماما مثل هذه الشجرة 

نظرت إلى محيطها حتى لا تصبح غير مألوفة

ابتسامه  وحيدة التي تسربت من شفتيها

حديثها كتاب يأخذني إليها

قد تعلم أنني آخذها معي على شكل حلم 

ثم لا شيء سوى الهدوء الذي يخيم فوق مثلث الحديقة

هذه السلسلة من الأسئلة

كانت تجيب عليه بعمق ، واثقة بما قالته

كانت القصة حول أحاديث قلبها النقي

للرسالة الأولى المرسلة إلى الفضاء

فقط الغيوم التي كانت تبحث عن الحنان المفقود أمسك بها

هناك جاء

وهنا وجدها تنتظر

عند الهبوط المصرح به

أرسل أول قطرة لكتابة اول حرف من اسمها 

وعاد مع قطرتين اثنين وثلاثة

 يبللها

وفتحت له يديها  من المرمر مبطنة بالعنب

اقتحم فرحا واستقبله رؤوم

كتابي ، الذي كان يعتقد أنه حبر ، ترك لي النافذة مفتوحة

لن أترك هذا العناق

كانت السعادة تطفو على الاثنين المقيمين في الظل 

لأول مرة أجد صديقين لم أعرفهما من قبل

لكن الخطى  تسير بخجل 

وقبل أن تضيء الحديقة أنوارها

أومأت برأسي إلى الغيوم وافترقوا عند زاوية الحي

-

I listened and read her eyes

The conversation was about her dream

The conversation almost devours her voice

When I approached she sat in the shade of a birch tree

We are strangers to this earth like this tree

She looked at her surroundings so as not to become unfamiliar

One smile leaked from her lips

Her speech is a book that takes me to her

You may know that I take him with me in the form of a dream

Then nothing but calm that hangs over the Garden Triangle

This series of questions

She was answering him deeply, confident in what she said

The story was about her pure heart

The first message ever sent into space

Only the clouds that were looking for the lost tenderness caught her

There he came

And here he found her waiting

upon authorized landing

Send the first drop to write her first letter

And he came back with two, two, and three drops

      Wet it

And she opened her hands of alabaster lined with grapes to him

He set out with joy and was greeted by 

My book, which he thought was ink, left me the window open

I will not let go of this embrace

Happiness swept over the two residing in the shadows

For the first time, I found two friends I hadn't known before

But the steps are slow

And before the garden lights up

I nodded to the clouds and they parted at the corner of the neighborhood

الى صديقي (مع قوافل ايلول ) ـــــــــــــــــ To my friend ( convoy of July)

الى صديقي 

تلك النقطه التي توقفت قبلها

اشبه بغيمة وحيده استراحة في ايسر السماء

تذكرت نفسي حين تلاشيت على ذلك الطريق الممتد عبر السطور

تلك رحلة لم استطيع العوده منها

كان الحبر سائل سحري ازرق

ادمنته مثل عبور على ارتفاع هضابه وانخفاض اوديته

تتلوى تلك الحروف في تعاريج نفسي

ويكأنها تفتش عن كل نهايه

لا شيء يحيطني سوى هذه السماء

وهذه  الاوراق بلاد لا تخوم لها

عندما افرغ ما بجعبتي

كنت اظنها لا تستطيع حملي

اراني بها شتات متمكن  الضياع

عين في قدم الطرس وأخرى على المنصه

متوزع النبض فوضوي الخطوط

كل الاشارات عينها خضراء

وحدها الارصفه التي تحتفظ بنظري

ما عدت اسمع الشوارع الملقات على الصراخ

سوداء وشاحبه وكئيبه

فقط خلف الابواب حكايات اكاد اعرفها

ووحدها النوافذ يتسرب منها القصيد

ان ابسط يدي واحمل كل تلك الوجوه

ذلك يستحيل الم

اود ان اقطع تلك الاغلال التي تقيدني الى المدينه

وهي محاطة في حزام الضجيج

اريد ان اخرج فارغا منها الى لذة العطش

ان احتذي السراب كبساط للريح

ان اقطر بيننا سديم من الافق

لكي يموت بها ضلالها ونورها

اعود الى ما كنت لا يجتبيني مسار

كل شيء مفتوح الصدر للسماء

عاريا كالنور واضح القسمات

وهاهنا لا شيء تخدشه عيناك

وحده المساء يوحي برسائل السماء

قمر مشغول في السفر ونجم ينادي والحداء وميض

وحدها الطيور التي تحيك الغناء

تبني على السمع آيات الوجود

تلك المسافات التي اقف عاجزا ولوجها

تبعث لي ,  اني انا ها هنا في انتظارك

وكل ما يفصلنا بضع خطوات وميل

كتبت اليها ان ثمة اشياء تقيدني 

سأعود اليك مع اول قافلة لتموز

-

To my friend

The point at which it stopped

Like a single cloud resting in the left sky

I remembered myself as I vanished on that path stretched across the lines

It was a trip from which I could not return

The ink was a blue magic liquid

Addicted to it is like crossing the high plateaus and low valleys

Those letters writhe in my soul's veins

As if it searches for every end

Nothing surrounds me but this sky

These papers are borderless countries

When I empty my bag

I thought she couldn't hold me

He showed me the diaspora that could be lost

Appointed in the feet of the palimpsest and the other on the platform

Distributed pulse chaotic lines

All signs are green

Only sidewalks keep my sight

I no longer hear the streets screaming

, pale and gloomy

Only behind the doors are stories I almost know

And alone the windows seep out the poem

To extend my hand and carry all those faces

That's impossible

I'd like to cut off those chains that bind me to the city

It is surrounded by noise belt

I want to go out empty of it to the pleasure of thirst

Take the mirage as a rug for the wind

To drop between us a nebula from the horizon

In order to die by its misguidance and its light

Go back to what you do not follow me path

Everything is open to heaven

Naked as light, clear features

And here there is nothing to scratch your eyes

Only the evening suggests heaven's messages

A moon is busy traveling, a star is calling, and the are flashing

Only birds that weave sing

Based on hearing the verses of existence

Those distances that I stand helpless face

Send me, I am here waiting for you

All that separates us is a few steps and a mile

I wrote to her that there are things that restrict me

I'll get back to you with the first convoy of July

على خطوة سحابه ــــــــــــ on the step of a cloud

انا تبعتك عطش على خطوة سحاب 

نسيتوا ما كن الوفا كنتم به احبابي 

رياضكم تنبت جفا واشجارها تثمر سراب

 رجعت موفور الضما وعاد اصبعي لنابي

-

I followed you like thirst ...... on the step of a cloud

Have you forgotten the loyalty....with which you were my lover?

 Your garden sprouts (dryness) and your trees produce a mirage

 I am back rich (with thirst) and the finger of remorse returned to my molars

-

-

الى صديقي الليل ــــــــــــــ to my night friend

انت وحيد ايها الصديق  اتشعر بالوحدة 

اراك  خاليا من الاحاديث

وانا ابحث عن نهايه , لحكاية الوحدة الاولى

هذا الليل 

واسع سواده فسيحة مسافاته الى حد الاطباق على صدري

يكاد يلتهمني ويتمدد

متجهم يخرس  الاسئله

اردت ان اذكره في لقائي الاول

معه حين التقيت به صدفه

حدثني و سافرت معه الى مجاهل الظلمه

عانقتي واهداني معطف من العتمه

كنت ومازلت معه حيث يكون

لكنه ابتعد كثيرا

نأى بصدره واتشبث بأذيال قافلته

وحدي الذي كنت معه

وهو الذي جاء بي

ان التقي بوجهه لمرة أخرى , ذلك بحد ذاته سعادة

اود ان اعيد معه غربتي

واغتسل في غديره الذي ملأه  القمر

يضن اني  لا اذكره حين يغيب باحاديثي 

وجل حديثي عن ظله الوارف

كل اسوار التوق تحيطني معه

مفعم بالحنين ويشاطرني الغربه

الليل ايها الصديق

انظر الى الخلف

تجدني حيث الخطوة الاولى

مازلت اعانق ظلك في ذات المكان

خاليا من كل شيء سواك

-

You are alone o friend, you feel lonely

I see you empty of conversations

I am looking for an end to the story of the first unit

this night

Its blackness is so wide that it covers my chest

It almost devours me and stretches

Sullen mute questions

I wanted to mention him in my first meeting

With him when I met him by chance

He spoke to me and I traveled with him to the unknowns of darkness

I hugged and gave me a coat of darkness

I was and am with him wherever he is

But he got too far

He distanced his chest and clung to the tails of his convoy

The only one I was with

He is the one who brought me

To meet his face again, that in itself is happiness

I would like to return my loneliness with him

And bathed in Ghadirh which filled the moon

He thinks I don't remember him when he's gone in my conversations

Most of my talk about his lush shadow

All the walls of yearning surround me with him

Full of nostalgia and shared alienation

Night, friend

Look back

Find me where the first step

I still hug your shadow in the same place

Empty of everything but you

-

to my night friend

لشيء واحد

لشيء واحد اهيء الورق

ليرسم ما تذكرته الآن

لشيء واحد يجتمع الحنين والتوق

ضريران ينصتان الى صرير القلم

عن النقاء التي كانت تحادثني البارحه

واياها كنت على طريقين مختلفين

على هيئة غيمة زرقاء جاءت

في ثوبها وميض ابيض وفي يديها حفنتين من مطر

تكلمت بلكنة الديم

كانت هادئه الى حدود دهشتي

لم يكن يفصلنا سوى فرقدين

وعلى الرصيف البلوري نسمع هسيس العشب الازرق

وبما انني لم اتوقع عبورها ضفاف عيني

كنت خجل من شعثي

وعينها لم تقع على رثتي الباليه

القت على مسامعي باقة من ورد

كنت افتش بي عن أي شيء يوثق الفرح

كل شيء مرمل ناضح بالذهول

فقط عيني توهب الطل المالح

كان عالق على جفني

لملمته

ويداي تصافحان حلم 

 -

بقلم عقل العياش