قيثاره guitar

قيثاره - عند التقاء واديين بئرماء  وقنطرة من الحجر الجيري  شامخه تساقطة من حولها مكعبات الطين  ووادي الصخر المملوك للسماء - على طرفه الغربي ثريا ترعى مع الاطفال وصغار الغنم  تترنم في اغنيتها المعهوده ووجنتيها مع الاقراط تعكسان الشمس وطريقي المتعرج يرصفه الحصى صمتت طيورالقبرات  وطارت اسرابا غير بعيد - كنت اظن ان وقع خطواتي المتثاقله ستقطع ترانيم الثريا ولكنها غنت  ايها العابر اياك والتمادي في الرحيل التفت الى الشرق كل مغيب هناك ستجدني انتظر مع غيمات الشفق لا تمضي الى الحقول فإن الارض لا تبرح المكان انظر الي لقد طرزت  لك ثوبي بإزهار آذار  لا تبتعد  فإني لم اعد اقوى على اللحاق بك اعلم انك لا تنسى ولكني احتاج لتذكيرك حين يرقد المساء احتاجك لتقرأني على وسادة الحلم - وهي تغني كأنما تنقضني نسيج شعيرة شعيره تفللها اناملها وكل خيط من الروح تعلقها بمشجب على كل نجم بعيد وهي متأصلة من القلب قاع تعلم جيدا اني انا عاشقها الوحيد - تمرني اطيافها تعزف على قيثارة الوادي واضلاعي مجوفة وزفيرها الناي مازلت مصلوبا على جذوع صوتها واوراقها تغاريد لا تهجر السمع كللتها بالحب وتوجتني بالحنين وعلى العينين ان تنجبان صافي الدمع - guitar - At the confluence of two valleys with a well And a tall limestone arch Clay cubes falling around her And the valley of rock owned by the sky - On its western side is a chandelier She grazes with children and young sheep She sings her usual song Her cheeks and earrings reflect the sun My winding road is paved with gravel The larks fell silent and flew in flocks not far away - I thought that my lumbering steps would interrupt the chants of the chandeliers But she sang O passerby, beware of continuing to leave He turned to the east every sunset There you will find me waiting in the twilight clouds Do not go into the fields, for the land will not leave the place look at me I embroidered my dress for you with March flowers Don't go away, I can't catch up with you anymore I know you don't forget But I need to remind you When evening falls I need you to read me on the dream pillow - And she sings As if a fabric was tearing me apart A rite, a rite, brushed by her fingertips And every thread of the soul Attach it to a fan on every distant star It is rooted from the bottom of the heart She knows very well that I am her only lover - Its specters play on the valley's lyre My ribs are hollow and the flute exhales I am still crucified on the stumps of her voice Its leaves are tweets that do not escape hearing I crowned her with love and crowned me with nostalgia The eyes must produce pure tears

التنهيدة ـــــــــــــ sigh

التنهيدة التي مزقتني

والسؤال الذي لم اجد اجابته

والماضي الذي ودعني ذكرياته

طعني ورحل

وهزائمي امام ليلي الرحيل

وانتفاض يداي مع الريح

الآن لا املك ُ شيئا ً

وانا اتقلب ُ في آلمي

توسدت ُ محبرتي المسكوبه في صدري

وتغطيت بحكايات المشردين

فما اكثر المخدوعين في القادم

فكل ما ترونه وهم

ولا اصدقاء لكم

ليس لأنهم سيئون

بل هم مثلي موبوؤن بالخديعه

من قال ان الخريف فصل وثلاثة شهور

فاوراق العمر تتساقط في متاهات الليل والنهار

واولائك المتعبون

تحطمت أمالهم

فهم لا يقدرون على فتح صدورهم

اضاعوا المفاتيح واقفالها صدئه

واصابعهم تقطعت منذ ازمنة الندم

فحين تنادي التناهيد

هي الرياح تسقط الاوراق متتاليه

فلن تجدون الهاويه

لأنها خدعة الارض والسماء

وانت ِ ايتها القابعه فوق التكايا

اراك ِ تمقتين الحضور

ولا تستطيعين الاعتزال

كنت ِ تودين ان ترحلين ولا تراقبك ِ عيون

ربما تجدين كهف ً في نهاية الطريق

او وجار ٍ الى بن آوى

تضعين فيه الماضي والذكريات

وانت ِ مثلي  تعلمين لن يقبل منك ِ

لأنها متوشحه بشوك الكداد

وأنا واياك ِ ما زلنا العاشقين

تعالي لنمضي فوق السطور

وخذي بيدي

واعطيني القلم عكاز ً وخذي دفاتري

فلا تتوسدي الحروف لأنها الارواح

ربما تزعجك ِ حين تغيبين

الآن اطفق ُ عليك ِ من الأمس هذياني

-

The sigh that tore me apart

And the question that I did not find an answer to

And the past, whose memories bid me farewell, stabbed me and left

And my defeats in front of Leila leaving

And my hands twitch with the wind

Now I have nothing

And I turn in my pain

My spilled inkwell fell into my chest

Covered with tales of the homeless

What more deceived in the next

Everything you see is an illusion

nor your friends

Not because they are bad

Rather, they, like me, are infested with deceit

Who said that autumn is a season and three months?

The leaves of life fall in the mazes of night and day

And those who are tired

Their hopes were dashed

They are unable to open their chests

They lost the keys and their locks are rusty

And their fingers cut off since the times of remorse

When you call for relief

It is the wind that drops the leaves in succession

You will not find the abyss

Because it is a hoax earth and sky

And you who are sitting on top of the takiya

I see you hate attending

And you cannot retire

You wanted to leave and no eyes were watching you

You may find a cave at the end of the road

Or a neighbor to a jackal

You put the past and memories in it

And you, like me, know that it will not be accepted from you

Because it is covered with thorns

You and I are still lovers

Come let's go over the lines

And take my hand

And give me the pen as a crutch, and take my notebooks

Don't beg the letters because they are the souls

It might bother you when you're gone

Now I cover you from yesterday in my delirium

لن اتعدى حدود الظل

لن اتعدى حدود الظل

ليس لأنني تيممت العزله

فحين عكستي الشمس بمرآتك من ابراج حصنك

كنتُ في الظل

اكبح جماح خيول فرحتي

فسيدتي قادمه

هو وعدها الذي لن يأتي

ربما ذكرتها الروح حين ناشدتها النجاة

الآن انتظر لأنني متعب ٌ من الرحيل

والاعذار تبني اسواراً من الضياع

وذاتي تتساقط من السماء فُتاتاً وقطعا ً محترقه

تذوب في صرخة الآه على ضفاف الظل

وحروفي لا صوت لها

والزفير المشتعل

هو الجمر المتوقد في صدري

كم قلت ياسيدتي متعب

كانت الاماني سهله وبسيطه

كأن امر على الذاكره

افتش عن اسمي

ربما برواز لصوره او شيءً من سحنتي

وأنت ِ تقيمين في كينونتي

لم اعد افرق بينكما

فكلمات الحب والشوق والوجد والشغف لم تعد تجدي

هي َ لا تشبه حالاتي معك

ربما اجد مرادفات كالروح انت ِِ

حتى تلك َ الوجوه النظره والجميله

تذوب امام اشراقت وجهك ِ الشمسي

فأنت ِ تخطيتي كل شيء الا الوعد

مازلت ِ تقفين خلف احتراق قلبي

وانت ِ تعزفين حروفك اوتار تمزق الاشلاء شتات

غدا ً

تنوخ في ظلي راحلتي

هناك اسافر لا شيء يفقدني

ودموعي التي نذرتها لن تشيعني

ساعبر وصلصالي وحيدين على الجسر الممتد بالوهم

ربما تنفك السلاسل المعلقه بين الجسد والروح

فمري على الشمس واسئليها

عن الراحلين  في الظل

ايها الراحل O departed one

ايها الراحل

ذهبت الى البعيدولم يتبقى منك سوى صمتك

حدسي ماانفك يرى ارتعاش يديك

هنا 

وهناك يمينك تقطف ثمارالجنه

لااضن مثلك ينسى ذوي

 توق وضجيج 

O departed one

You went far away and all that remained of you was your silence

My intuition keeps seeing your hands shaking

here

And there your right hand reaps the fruits of Paradise

I don't think people like you will forget, those with the noise of yearning

غجريه تذوب في عشقي

غجريه تذوب في عشقي
قلبها مملوء في الشمس وفي عينيها الف حكايه
تتنفس الانامل التي نثرت بِها قلبي
جمعت حصياتها والودع و رقعتها المورده
مزركشه الاثواب وفي آذانها نطف الزمرد
وصوتها رخيم فيه بحة الصدق لاالترجي
وقالت لي ما قالت
وخازمة الطريق مفترقات لا تلتقي
وهذه الاقدام تتزاحم على ابواب الخزينه
وجوه مثقله بالحزن والشح والغضب
اوااااااااااااه ايتها المدينه الغارقة في السخط
اقلب وجهي على ارصفتها
تماما كما تتقلبين بين اوراقي
مجنونه وفي يديها قلم ومبضع
الآن ارتد عنك ايتها النبوءه
الف آية لم تفض بكارة قلبكِ القرمزي
ماعدت كما انا مجلف لا جلف
اشعث ولكن هامتي في السماء
ما عدت اشعر بالبرد واطرافي محطمه
وهاهنا لا افيق ولا يراودني الوسن
مللت و السراب مهامات الهجير
سمعت حمائم الدوح حين غنت ذات ليله
ينظر الي وما حرك ساكنا ً
ابطاء في الغناء ولكن نهاياته آنين
ياترى ما الذي جعله يبكي
هل وصلت اليه ارواح العرافه
ياترى مالذي وشوشة له
اتراها روت لهن حكايتي مع الخذلان
ولما لا تذوب هذه الشموع في السماء
اتراها نحاسية ام قلبها من النار والجليد
وانت ِ ايتها الارض الغارقة في الماء
وشطئانك تشبه اجفاني
تلطمها امواجك الغاضبه ولكن جفوني اخاديد
مهراقة اذا ما ضواها الليل والحنين
الآن لا وطن يدثر بقيتي ولا صدر اضع اليه حزني
فالضلع الذي ولدني وئد حين مخاض
لم يعد هناك شيء يساور قلبي
ومراكبي مبحره في الوجع
وما بقي للتردم الا حين روح