الآوان time

 

تفوت الفرص وتصعد سلم  انكساراتك 

You miss opportunities and climb the ladder of your failures

أخبرهم ــــــــ tell them

يا ايها الصدى :هل انت الذي يعود منها إليّ ؟ هل انت  ظلها ؟

 أنا متأخر و بعيد عني

اسألك عن الذي مد الروح همسات  وتراتيل 

عد الي   بقصص ابدا ما نسيتُها

يا هذا النداء العائد من قلبي

يا هذا الصدى المنتظرعلى نوافذ النهار

أوه ، أنا الشخص الذي يقيم معي بشراهة الحنين إليهم 

ها انا ذا اقيم بنظر عينيك 

ها أنا ذاهب معك

ارفع البكاء  احفض الصرخة  وقل لهم

افتقدهم 

ها أنا والوجع  على حد سواء 

O echo: Are you the one who returns from her to me? Are you her shadow?

I am late and far from me.

I ask you about the one who extended the spirit with whispers and hymns.

Come back to me with stories I have never forgotten.

O this call returning from my heart.

O this echo waiting on the windows of day.

Oh, I am the one who stays with me, greedily yearning for them.

Here I am, residing in the sight of your eyes.

Here I am going with you.

Lift up the weeping, memorize the scream, and tell them:

I miss them.

Here I am and the pain alike.

يا انا Oh me

يا انا 

هل استئانفت عودتك الي ؟

   قل نعم , قل لا , قل شيئا 

Oh me

Have you returned to me again?

Say yes, say no, say something

صفحة كتاب

 يا مرسلين الشوق في صفحة كتاب

ضاع الكتاب بليل في حكاية الطين

الوجد يبقى وكل الاحباب غياب 

عاد الصدى بحزنه يقول مقفين 

يا محيي التوق في قلوب شياب

ندري بهم بكل ذكرى حزينين

ما شفت لي

ما شفت لي حلم ٍ تاه يــــــاغادي

ياكنه البراق في الاقاصي تخيله

حقول وجرح Field and wound

 انا عيني جداول ملح ......... وهدير الموج من ذاتي 

انا غيمه وحقول وجرح........ وهذا النزف آياتي

انا البيدا وسرابي صرح ........ والعزله من مسافاتي

ليت الفقد منحني شرح ....... او انسى  كل بداياتي 

 

My eyes are streams of salt... and the roar of the waves is from me.

I am a cloud, fields, and a wound... and this bleeding is my verses.

I am the desert, and my mirage is a palace... and isolation is from my distances.

I wish loss would give me an explanation... or I would forget all my beginnings.

deep sorrow Letter seclusion(1) خلوة حرف

يحط في بيداءك رحاله والموارد قحل

يبوح اليك منه كل ضلع

يختلي بأطيافك

يعود بحزن فادح

He settles in your desert and your water sources are barren.

Every part of him confides in you.

He secludes himself with your ghosts.

He returns with deep sadness.

خلوة him alone

حظي بخلوة , فأجهش بالبكاء , ظنوا بأنه يكتب قصيدة

He had a private time, so he burst into tears.

 They thought he was writing a poem.

عاد الصدى The echo has returned

من اجل اثمدك

 يتجدد بإطراد 

فالحنين قشيب 

ينساب في دمه احتراق

 ويطفو

 على صدر اللهيب

كم من المسافات سافر صوته

عاد الصدى كسيرا 

يردفه نحيب

For the sake of your eyeliner

It is renewed steadily

For the longing is new

A burning flows in his blood

And he floats

On the breast of the flame

How many distances has his voice traveled?

The echo returned broken

Beared by a sob

في الذاكره In memory

مـــــ :

الى ايم

مدي يمينك فوق السطور الوارفات التوق

اجعلي من النزف نهرا واسقي بيداء بالغة الظمأ

يا ايم اعطيني وقتا لا يبرح لقياك ولا يغادر مهبطك

وصف ليلك البارحة  :

عيون الليل ..... عيناها .... ساهرةً .... حارسة ُ......كأن النجوم اسراها

تمد الى الكون روان واغنية ..... وحلم حيي ..... من عمق الكون نادها

رويدك .... لا استطيع فك احجية ...... انتِ بقلبي.... فكيف الوقت اقصاها

البعد يمزق روحي لأجل سيدتي .... والقلب مشغول برسائلها وذكراها

 مـــــــ:

ذكرياتك الدافئة قناديل نيسان , في الذاكره نواقيس لا تمل نداءي وشيفرتها بحة فيروزيه

في الذاكره صور آذارية ينبلج منها يشموم ازاهير وتغاريد عصافير 

في الذاكرة حلم لقاء يفك للعبق  ازارير 

تجيئين نورا فيستحيل الظل هديل 

Intro:

To Aime

Stretch your right hand over the lush lines of longing.

Make the bleeding a river and water a thirsty desert.

O Aimee, give me time that never leaves your meeting nor departs from your landing place.

Description of your night last night:

The eyes of the night... her eyes... watchful... guarding... as if the stars had captured her.

She extends to the universe a roan and a song... and a delicate dream... from the depths of the universe call her.

Slow down... I cannot solve the riddle... you are in my heart... so how can time be the furthest?

Distance tears my soul apart for my lady... and my heart is occupied with her letters and memories.

Exit:

Your warm memories are April lanterns. In memory are bells that never tire of my calling, and their code is a hoarse turquoise.

In memory are March images from which one can smell the flowers and the chirping of birds.

In memory is a dream of a meeting that undoes the buttons of the fragrant You come as light, and the shadow turns into a cooing light.

نكران الذات Self-denial

ثمة تجاهل بيننا 

لو تصادفنا ما عرفتك 

لم اسأل عنك جهرا

وكلما اشتقت لك

اجدك في ذاكرة الورق

 

There is a disregard between us.

If we had met, I wouldn't have recognized you.

I wouldn't have asked about you openly.

And whenever I miss you,

I find you in the memory of paper.