لاجل ايام For you... days

The signs of life....You cut my handcuffs

Extend your hand to delight and expand the world

It adds your subtle fragrance to it

And it rises from under the earth, spreading its spring

My holidays and birthdays grow on your hands

The village of the heart rejoices and its streets laugh

Let us shake your hands individually and collectively

We rejoice in your sun with its first risings

-

The sound of our thunder is still loud, its echo is still lost... lost in the reefs of our exile

Involved

With our hearts, denying our features, whenever we are confused, we fall in longing for another sky

تباشير الحياة .... قطعك لاصفادي مدت يدينك تبهج الدنيا وتوسعها ويضفي عليها عطرك الكادي وتقوم من تحت الثرى تنشر مرابعها تنمو على ايدك اعيادي وميلادي وتفرح قرية القلب وتضحك شوارعها نجي نصافح يدينك جمع ٍ وافرادي ونستبشر بحيناذ باول مطالعها - لازال هزيمنا مدويا , لازال صداه تائها في شعاب منفانا متورطين بقلوبنا منكرين ملامحنا , كلما ارتبكنا نهوي في التوق سماء اخرى - في حضور الورد لاجل ايام -

Then nothing mentioned

She promised me a meeting

Just promise her

Nothing mentioned

-

And you wait

The moons pass

Don't turn around

Just getting lost

Then nothing mentioned

عدتني في لقاء وغير وعدها لاشيء يذكر - وانت تنتظر تمرك الاقمار لاتلفت غير الضياع لاشيء يذكر -

مساحات spaces

 لا شيء يدعي حزنه ولا موثبات للبكاء , تمر المواسم غير آبهة بالمكلومين عند تخوم البلاد , لا اسمع سوى انين امل , لا ارى سوى نزيف يغرق جداراتي , هنا كل شيء يشعر بالريبة , لا يصدق اخبار الغائبين ,  عن العالم الاخر , عن رغد العيش عن اتساع الكون عن فضاءات لا ليل لها ولا حاجة للمعاطف , لا شيء يدور حولك , يرتكز قلبك في طيات الكتب المنسية , ثم يلتهمك النسيان ومن تحت براثنه تنفلت روح بلا وجهة يطوف حولها الفقدان , يسألها هل رأيتني من قبل 

There is nothing that pretends to be sad and there are no incentives for crying. The seasons pass by without caring about the bereaved on the borders of the country. I hear nothing but a groan of hope. I see nothing but bleeding drowning my walls. Here everything feels suspicious. It is unbelievable to hear the news of the absent, of the other world, of the prosperity of living in abundance. The universe is about spaces that have no night and no need for coats, nothing revolves around you, your heart rests in the folds of forgotten books, then oblivion devours you, and from under its clutches a soul escapes without a direction, surrounded by loss, asking it, “Have you ever seen me before?”

يا الهي

 

الجلوس على الاريكة , يكدس التعب , ذاكرتي تركض في الحقل وعلى اغصان الزيزفون علقت يدي

التدرج والقبرات لا زلن هناك 

 يا الهي المباني تشعرنا بالغضب 

اقحوان ~~~~~~ to the chrysanthemum

 كان علي ان انتظرك قبل ان اتقدم في السن

لم تولدين بعد حين حملت منجلي وغنيت مع الحقل

الان ليس امامي سوى لحظة سريعة

تأخذني معها 

ستبقين على سطوري اغاني الراحلين بحزن

اناخ لي الغروب غيمة قرمزية

ستأخذني معها 

توقفنا نلتفت للخلف

ننظر الى زهرة يافعة 

ما اجملك ايها الاقحوان

قريب تلامس عينيا

بعيد في مرمى البصر 

لم تولدين بعد يازهرة الاقحوان

لم يكون هناك قلب مخلص

احدثه عن حبي الطاعن في القدم 

عتيق ينبت مع الاقحوان 

يستفزه اليشموم والظباء والربيع

اوووه يا اشجاري الايلولية الشاحبه

لديا ورقة وحيدة

كتبت عليها نثريتي الاخيره

My last prose poem

to the chrysanthemum flower

I should have waited for you before I got too old

You were not yet born when I carried my sickle and sang with the field

Now I only have a quick moment

take me with her

You will remain on my lines, the songs of the departed, with sadness

The sunset is a crimson cloud for me

She will take me with her

We stopped looking back

Look at a young flower

How beautiful you are, chrysanthemums

Close to my eyes

Far in sight

You are not born yet, daisy flower

There was no sincere heart

Tell him about my old love

Atiq sprouts with chrysanthemums

The jade, the antelope, and the spring provoke him

O, my pale deciduous trees!

I have one paper

I wrote my last prose poem in it