لو عدت ـــــــ If you come back

لو عدت , ليس بالبعيد

لكررت ما ذهبت اليه معك

لازلت بتلك الايام , لا ابحث  عن بديل لها

لو عدت لقلت احببتك مثلما قلتها  اول مره

لو عدت لاستدرت على قلبي وحثيته ان لا يطمئن

لحثيته ان لا يترك لعيناي التأمل وسكب الماء

لمرة واحدة لو عدت 

لآختصرت الحكاية بقصة قصيرة

-

If you come back, not far

I would repeat what I went to with you

I'm still in those days, I'm not looking for an alternative to it

If I came back, I would say I loved you as I said it the first time

If I went back, I would turn around on my heart and urge it not to be reassured

I urged him not to let my eyes meditate and pour water

For once if you come back

To summarize the story in a short story

ثقب القلب ــــــــــ Heart piercing

مثل رتق على ثقب القلب

كيف ينتزعك  البعد منه

ان تعتاد النزف بلا وجع

هذا سفر لا ينتهي

لكنك تنهال في كل تنهيدة 

تتردم 

ليس كالرمل , تكسير زجاج

اقف خلفك ولا استطيع الصرخة

احيط جوانبك وينزف صدري

وعندما ينسل الوعي اجيء اليك

تغيب عيناك وابحر بمائي المالح

اندهش من ارتباط اسمك بأيلول
اخر مرة رأيتكِ فيها كانت قبل خمس سنوات
عن وشوشة السنابل كان الحديث الاخير
ثم غبنا وكلانا غلاله جم من التوق 
تركتي قلبي مقيد , فيما الامكنة موحشة
نزلنا كلانا في الرجاء
رحلتي وبقيت انا اسأل ايلول
مذهول 
اسأله عنها 
جاء الخريف ولم  تأتي 

من البعيد ـــــــــــ From afar

من البعيد تضحك لك الحقول , تمشي اليك بخجل , ثم لا تلبث ان تحيط خاصرتيك وتضمك
من البعيد تنظر اليك اشجار اللوز وتومىء المنعطفات 
من البعيد يطوف الزيزفون يوزع بشارات  للظلال 
من البعيد تغوص في غربتك وتتلاشى

-

From afar, for you, the fields smile

From far away, she walks towards you shyly, then surrounds your waist and hugs you tenderly to her chest

From afar, almond trees look at you and their flowers nod

From far away, she walks among her curved paths among the trees

From far away, the linden roams, distributing heralds to the shadows

From afar, you plunge into your estrangement and 

fade into exile

كتبت وكتبت وكتبت 
لقد كتبت حتى قرأ جميع رسائلي الاصدقاء
كتبت حتى غابوا 
ربما يشعرون بالضجر
لكن الاعداء ليسوا كما كانوا
البارحة مر احدهم بي , لم يكن مقرب ولا منبوذ
نظر الي ولم يراني , لقد اتعبته شماتته وسال لعابه
انهم يدركون ان اهل قلبي بعيدون
وهاهنا المنازل المهجوره موحشه وحزينه
ان يكن جفاءك طغيانا مالذي يستطيعه القادمون من المنافي البعيدة؟
ان تقتل ببطء ذلك يتعلق بالمدى الذي تأتي منه